1
00:01:23,960 --> 00:01:26,760
La respuesta es 6870953.
2
00:01:26,840 --> 00:01:29,280
No tiene sentido dejar mensajes.
De todos modos no los escucho.
3
00:01:30,160 --> 00:01:33,040
Por favor, no te vayas
cualquier mensaje. HOLA.
4
00:01:35,720 --> 00:01:39,680
Hola Lisa, por si acaso.
por error escuchaste...
5
00:01:39,760 --> 00:01:43,400
...este mensaje, soy Piero,
amigo de tu primo Tommaso,...
6
00:01:43,480 --> 00:01:44,440
...lo entiendes, ¿verdad?
7
00:01:44,960 --> 00:01:47,640
Nada, quería decirte,
Aquí en Livorno todo está bien.
8
00:01:47,720 --> 00:01:50,920
Quiero decir, asqueroso como siempre,
¿En Roma?
9
00:01:51,200 --> 00:01:53,560
Suponiendo que estés en Roma,
tal vez, quién sabe...
10
00:01:53,920 --> 00:01:55,960
te dejaré de nuevo
mi número de teléfono...
11
00:01:56,040 --> 00:01:58,800
...así que si a veces...
0586...
12
00:01:59,840 --> 00:02:01,280
- ¿Qué carajo quieres?
- Estoy listo.
13
00:02:01,400 --> 00:02:03,360
Cuantas veces tengo que decirte
no me molestes...
14
00:02:03,480 --> 00:02:04,560
...mientras estoy
por teléfono?
15
00:02:04,640 --> 00:02:06,720
compramos flores
para el cementerio para mamá.
16
00:02:06,800 --> 00:02:08,440
no voy a venir
¡al cementerio, vete!
17
00:02:08,520 --> 00:02:10,440
Mara te acompaña de todos modos,
ahora sal!
18
00:02:11,000 --> 00:02:12,960
Leí mi diario de esos días.
19
00:02:13,040 --> 00:02:16,440
Sábado 21 de abril, resisto
exhausto ante la idea de morir...
20
00:02:16,520 --> 00:02:18,320
...en una ilusión inútil
volver a verte, mi amor.
21
00:02:18,360 --> 00:02:20,880
Ahora podrías preguntarte. como fue
¿Es posible que un niño...
22
00:02:20,960 --> 00:02:23,160
...ni siquiera tiene veinte años,
de constitución robusta...
23
00:02:23,240 --> 00:02:25,240
...y con una carrera
escuela respetable...
24
00:02:25,360 --> 00:02:26,600
...¿se había reducido a esto?
25
00:02:29,080 --> 00:02:31,360
Es una larga historia,
pero empecemos desde el principio.
26
00:02:33,840 --> 00:02:37,840
Vengo al mundo a medianoche en
punto de 12 de marzo de 1974,...
27
00:02:37,920 --> 00:02:41,120
...en una clínica callejera
della Coroncina, distrito de Ovosodo.
28
00:02:41,800 --> 00:02:44,520
El superocho que filmó mi padre
en esa ocasión...
29
00:02:44,600 --> 00:02:47,520
...no salió mucho de eso.
Estaban muy emocionados,...
30
00:02:47,600 --> 00:02:50,080
...debido al hecho de que el otro hijo
salió un poco extraño.
31
00:02:51,080 --> 00:02:53,320
Piero,
mira las pegatinas.
32
00:02:54,000 --> 00:02:57,800
¿Quieres jugar conmigo?
¿Juegas con pegatinas?
33
00:02:58,400 --> 00:03:00,160
Vamos, tengo que terminar.
el resumen.
34
00:03:00,720 --> 00:03:02,920
Los médicos cuando lo examinaron
negaron con la cabeza.
35
00:03:03,000 --> 00:03:06,360
Según ellos no habría vivido
durante mucho tiempo, pero mientras tanto Ivanone...
36
00:03:06,440 --> 00:03:08,360
...no parecía querer morir.
37
00:03:08,640 --> 00:03:10,880
- ¡Ayuda! ¡No! ¡Déjame!
- Besos, besos.
38
00:03:10,960 --> 00:03:12,400
¡Ayuda, mamá!
39
00:03:13,680 --> 00:03:14,520
- ¿Mamá?
40
00:03:16,960 --> 00:03:19,520
- ¡Pierro!
- ¿Tienes dolor de cabeza?
41
00:03:19,960 --> 00:03:20,920
- Ven, amor.
42
00:03:21,000 --> 00:03:24,480
Mi madre siempre fue un poco
enferma, pero ella nos amaba.
43
00:03:24,840 --> 00:03:28,600
-¿Discutiste con Ivano?
- Sí, me dolió.
44
00:03:28,680 --> 00:03:33,200
- Él te ama, ¿sabes?
- Podría "romperse" un brazo.
45
00:03:34,080 --> 00:03:36,600
- Se llama romper.
- Besos también.
46
00:03:36,920 --> 00:03:38,880
Ven aquí también.
47
00:03:39,720 --> 00:03:40,880
¡Uf!
48
00:03:42,520 --> 00:03:45,400
Entonces un día mamá murió
y no nos dimos paz.
49
00:03:45,480 --> 00:03:47,560
como hubiera sido
vivir sin ella?
50
00:03:50,840 --> 00:03:52,240
el padre
él la había amado mucho.
51
00:03:52,600 --> 00:03:55,360
Se conocieron mientras bailaban
en el verano del 65.
52
00:03:56,760 --> 00:03:59,400
Él le dijo que era su hijo.
de un armador argentino...
53
00:03:59,480 --> 00:04:01,880
...que le dejaría
heredó mucho dinero,...
54
00:04:01,960 --> 00:04:05,040
...una fábrica de dulces en
Sulmona y una villa en Canadá...
55
00:04:05,120 --> 00:04:07,400
...con dos lagos,
uno caliente y otro frío.
56
00:04:07,480 --> 00:04:10,160
Pero no era cierto.
Había trabajado en el puerto,...
57
00:04:10,240 --> 00:04:13,080
...pero lo habían despedido.
Dijo que por razones políticas...
58
00:04:13,160 --> 00:04:15,800
...y de ahí en adelante nadie
ya no entendía nada.
59
00:04:16,720 --> 00:04:18,600
¡Mi amigo Piero, ven!
60
00:04:23,040 --> 00:04:25,720
Un día llegó a casa
con un coche grande y fantástico...
61
00:04:26,000 --> 00:04:27,800
...y no pudiste entender
¿Cómo fue esto posible?...
62
00:04:27,880 --> 00:04:30,280
...porque siempre estaba en el bar
hablando de fútbol...
63
00:04:30,360 --> 00:04:31,960
...y que le ofrezcan ponche de coñac.
64
00:04:37,160 --> 00:04:39,720
Aunque mamá lo amaba
y juntos eran como esos...
65
00:04:39,800 --> 00:04:42,200
...de la famosa canción:
'La pareja más bella del mundo.'
66
00:04:42,400 --> 00:04:43,920
O al menos eso me pareció a mí.
67
00:04:51,200 --> 00:04:54,040
Esa tarde me llevó
y mi hermano a un lado...
68
00:04:54,240 --> 00:04:55,960
...para hablarnos como hombres.
69
00:04:57,080 --> 00:05:00,480
Ahora ambos son mayores
puedes decirlo como es.
70
00:05:00,520 --> 00:05:02,480
Pan a pan,
vino al vino. ¿Estoy en lo cierto?
71
00:05:03,600 --> 00:05:05,600
Me reportaron el caso
de una buena hija,...
72
00:05:05,680 --> 00:05:07,360
...inteligente
y trabajador serio.
73
00:05:07,680 --> 00:05:10,320
Ya que sois mayores, en casa.
se necesita alguien...
74
00:05:10,400 --> 00:05:12,440
...quien se encarga de comer
y arreglar.
75
00:05:12,760 --> 00:05:14,360
pensé
para que ella venga a nosotros.
76
00:05:15,000 --> 00:05:16,960
Ella también, pobrecita,
lo necesita mucho.
77
00:05:17,240 --> 00:05:18,760
Si no nos entregamos
una mano entre nosotros.
78
00:05:19,600 --> 00:05:21,880
No, digo. Mamá era mamá
no llueve.
79
00:05:22,440 --> 00:05:25,520
- ¿Cómo se llama?
- Su nombre es Mara.
80
00:05:25,800 --> 00:05:28,640
Muy bueno, de verdad.
Trabajador serio.
81
00:05:29,040 --> 00:05:32,480
Y en tiempos de enfermedad
mi madre estaba cerca de mí.
82
00:05:32,560 --> 00:05:34,120
Ella fue comprensiva y amable.
83
00:05:34,520 --> 00:05:37,600
Ella también es simpática y canta.
¿Sabes cuál canta?
84
00:05:37,840 --> 00:05:39,800
El que te gusta,
que lo hace.
85
00:05:40,240 --> 00:05:44,000
Una hermosa promesa
a un mundo diferente,...
86
00:05:44,200 --> 00:05:47,040
...donde nacen
todos nuestros pensamientos.
87
00:05:47,320 --> 00:05:49,160
no soy bueno,
pero lo entiendes.
88
00:05:49,720 --> 00:05:53,800
Esto también está hecho y yo estoy
Me alegra que estés de acuerdo.
89
00:06:07,120 --> 00:06:08,160
Tardar.
90
00:06:15,480 --> 00:06:18,360
- Bonito lugar de mierda.
- ¡Exagerado! ¡Está tranquilo!
91
00:06:24,160 --> 00:06:25,800
Entonces, ¿qué es?
para mirar?
92
00:06:26,040 --> 00:06:27,080
- ¡Mara!
- ¡Mirar!
93
00:06:27,240 --> 00:06:28,840
Estar bien.
Piensa por ti mismo.
94
00:06:34,400 --> 00:06:35,240
Aquí estamos.
95
00:06:42,200 --> 00:06:44,680
Este es Piero y este es Ivano.
Saluden, chicos.
96
00:06:45,000 --> 00:06:46,840
- Buen día.
- Buenos días, Mara.
97
00:06:47,320 --> 00:06:49,200
- ¿Qué?
- Dijo buenos días.
98
00:06:49,560 --> 00:06:51,920
¿Pero siempre habla así?
No se entiende nada.
99
00:06:52,000 --> 00:06:54,240
Ven, te mostraré
cómo estamos configurados.
100
00:06:54,320 --> 00:06:56,560
Me parece mal.
Incluso la paloma.
101
00:06:56,800 --> 00:06:58,760
mirlo indio,
luego sucio en el garaje.
102
00:06:59,040 --> 00:07:01,120
me voy a la cama,
me duele la espalda.
103
00:07:01,520 --> 00:07:03,160
Habría
¿una buena bebida fría?
104
00:07:04,040 --> 00:07:06,960
¿Jugo de naranja amarga? ¿Orgeal?
Incluso una cerveza, tal vez.
105
00:07:07,560 --> 00:07:09,080
Tiene sed, vamos.
algo fresco.
106
00:07:09,400 --> 00:07:10,360
Hay agua.
107
00:07:10,440 --> 00:07:13,400
Ve a Vicio y tráeme algo.
un ruibarbo con hielo.
108
00:07:13,480 --> 00:07:15,480
- ¿Con qué dinero?
- ¡Siempre pidiendo dinero!
109
00:07:15,560 --> 00:07:18,400
pero cuanto dura
¿Que no cambias las sábanas?
110
00:07:18,480 --> 00:07:19,760
apestan
asqueroso!
111
00:07:22,240 --> 00:07:27,440
Callarse la boca.
112
00:07:28,240 --> 00:07:29,680
- Esperar.
- Aquí tienes.
113
00:07:31,520 --> 00:07:35,760
Piero!
Ven y mira.
114
00:07:46,520 --> 00:07:49,520
- Yo también quiero hacer el amor.
- No, tú no.
115
00:07:50,120 --> 00:07:51,160
Esperar.
116
00:07:52,280 --> 00:07:54,800
- Ni siquiera tú.
- No, sólo papá.
117
00:07:56,000 --> 00:07:57,120
Eso es mejor.
118
00:08:05,960 --> 00:08:07,400
¡No puedo soportarlo más!
119
00:08:07,880 --> 00:08:10,440
Dile eso a ese cerdo
de un pendejo de un infame...
120
00:08:10,520 --> 00:08:12,600
...¡eso te arruinó!
¿Conseguiste la toalla?
121
00:08:12,840 --> 00:08:14,480
tal vez sea mejor
llévala al hospital...
122
00:08:14,560 --> 00:08:16,760
... Llamaré a una ambulancia.
- ¡No, al hospital no!
123
00:08:16,840 --> 00:08:19,080
Él no nos necesita en el hospital.
ve, su madre murió allí.
124
00:08:19,160 --> 00:08:22,040
Entonces, ¿dónde está tu papá? eso
¡Miserable, hijo de perro!
125
00:08:28,400 --> 00:08:29,200
Piero.
126
00:08:32,760 --> 00:08:34,280
pero para ti
¿no se ve feo?
127
00:08:35,960 --> 00:08:38,120
- Normal.
- Si me pongo mal, lo ahogaré.
128
00:08:38,720 --> 00:08:41,560
¿Entiendes Diana? tu no
Atrévete a salir feo.
129
00:08:41,840 --> 00:08:43,600
mujeres feas
todos son infelices.
130
00:08:44,360 --> 00:08:45,680
¿La llamaste Diana?
131
00:08:45,760 --> 00:08:47,800
Como la diosa griega
y la esposa del príncipe Carlos.
132
00:08:48,160 --> 00:08:51,360
Sí, se instaló bien.
También era muy feo.
133
00:08:51,520 --> 00:08:53,320
quieres poner
castillos, joyas...
134
00:08:53,400 --> 00:08:54,880
Yo también me apuntaría.
135
00:08:56,000 --> 00:08:56,280
Debe ser tu padre.
136
00:09:03,880 --> 00:09:05,480
Sr. Mansani Nedo,
amablemente.
137
00:09:06,000 --> 00:09:06,760
Realmente no lo hay.
138
00:09:06,840 --> 00:09:09,000
tenemos que entrar
y realizar una búsqueda.
139
00:09:09,160 --> 00:09:10,320
Carabineros?
140
00:09:10,400 --> 00:09:12,200
Vas al dormitorio
Me quedo aquí.
141
00:09:12,520 --> 00:09:14,800
Por orden de la Fiscalía
había palabras escritas...
142
00:09:14,880 --> 00:09:16,760
...que sólo había oído en las películas.
143
00:09:16,840 --> 00:09:18,920
Orden de arresto,
asociación delictiva,...
144
00:09:19,000 --> 00:09:20,560
...contumacia, inacción.
145
00:09:20,640 --> 00:09:22,480
¿Cómo te atreves?
¿Pero qué hace en mi casa?
146
00:09:23,040 --> 00:09:26,680
¿Él entendió?
¡Ésta es mi casa!
147
00:09:26,760 --> 00:09:28,840
Quién sabe lo que tenía papá
combinado, donde terminó.
148
00:09:29,160 --> 00:09:31,160
En ese momento tenía ciertas preguntas.
Yo no los hice.
149
00:09:31,560 --> 00:09:33,480
Por algún tiempo
Estaba ocupado con otra cosa.
150
00:09:33,560 --> 00:09:34,680
¿Adivina qué?
151
00:09:37,320 --> 00:09:40,720
¡Las chicas! la otra mitad
del cielo. Y evalué,...
152
00:09:40,800 --> 00:09:44,200
...ahora que soy hijo de un
¿Será fugitivo mejor o peor?
153
00:09:44,480 --> 00:09:46,200
¿Qué quiso decir?
¿para una niña?
154
00:09:46,560 --> 00:09:48,960
¿Me habrían evitado o admirado?
155
00:09:53,440 --> 00:09:54,880
Estaba bajo un hechizo.
156
00:09:54,960 --> 00:09:58,200
Me parecieron criaturas del
espacio y me asustaron.
157
00:09:58,480 --> 00:10:01,600
¿Qué estaba pasando por esas cabezas?
¿Sintieron las mismas emociones que yo?
158
00:10:01,880 --> 00:10:05,320
No estaba seguro de lo que quería
de ellos, pero lo deseaba muchísimo.
159
00:10:06,120 --> 00:10:08,120
El primer síntoma de eso
las ganas salieron...
160
00:10:08,200 --> 00:10:10,520
...una tarde de verano que
No tenía ni nueve años.
161
00:10:11,280 --> 00:10:13,080
Y aquí está mientras
el delantero centro azul,...
162
00:10:13,200 --> 00:10:15,520
...Pablito Rossi, se está preparando
para lanzar el penal,...
163
00:10:15,600 --> 00:10:18,680
...el famoso portero alemán
Schumacher está listo para salvar.
164
00:10:18,760 --> 00:10:20,600
El Santiago Bernabéu
contiene la respiración.
165
00:10:28,040 --> 00:10:30,240
- ¡No!
- El que la tira va ahí.
166
00:10:30,320 --> 00:10:33,120
- El instinto de tu padre.
- El tuyo en Canadá.
167
00:10:33,200 --> 00:10:37,320
- Llévala y déjala en paz.
- En la cocina me haces la comida.
168
00:10:37,760 --> 00:10:39,360
para el amigo
tienes que quedarte callado.
169
00:11:04,000 --> 00:11:10,240
son las tres de la tarde
de 11 de julio de 1982.
170
00:11:10,600 --> 00:11:12,080
Fecha fatídica.
171
00:11:12,360 --> 00:11:17,240
En unas horas ganará Italia
su tercer Mundial.
172
00:11:18,480 --> 00:11:22,400
¡Rossi, Rossi!
¡Escirea!
173
00:11:22,840 --> 00:11:25,320
Esa noche mientras
todos se sintieron orgullosos...
174
00:11:25,400 --> 00:11:27,360
...de ser italiano,
así como Livorno,...
175
00:11:27,440 --> 00:11:29,760
... sentí
muy confuso.
176
00:11:31,080 --> 00:11:33,280
A partir de entonces el mundo
me pareció un lugar...
177
00:11:33,360 --> 00:11:36,440
...en el que las más diversas criaturas
se atrajeron mutuamente para aparearse.
178
00:11:36,960 --> 00:11:38,000
¡Entonces!
179
00:11:38,200 --> 00:11:40,400
Ese idiota sigue cerrado.
en el baño todo el día.
180
00:11:42,040 --> 00:11:43,800
Uno de estos días
Dejo el gas puesto...
181
00:11:43,880 --> 00:11:44,920
...y saltamos
todo en el aire.
182
00:11:45,120 --> 00:11:46,920
porque he terminado
en esta casa de mierda?
183
00:11:47,000 --> 00:11:49,240
¿Pero qué hice mal?
¿Puedes decirme, Ivano?
184
00:11:50,920 --> 00:11:53,600
no podría ser feliz
y tener mucho dinero?
185
00:11:54,960 --> 00:11:57,320
Un hombre que te ama, amable,
que te lleva a comer...
186
00:11:57,400 --> 00:12:00,160
...para ver algunos lugares hermosos, usted
Lleno de regalos y ropa.
187
00:12:01,000 --> 00:12:03,400
me gustarían
¡Cuántos pendientes!
188
00:12:03,480 --> 00:12:07,080
- Mamá.
- ¡Nosotros también te extrañamos, mira!
189
00:12:09,520 --> 00:12:11,640
Es una injusticia, Ivano.
¡Es una injusticia!
190
00:12:11,720 --> 00:12:14,040
Lo único que hice
voluntariamente iba a tomar...
191
00:12:14,120 --> 00:12:16,320
...leche y mantequilla
desde el supermercado hasta la esquina.
192
00:12:18,360 --> 00:12:20,400
A mi amigo Mirko
Envidié algunas cosas.
193
00:12:20,480 --> 00:12:22,480
El scooter, la tienda
dónde podría conseguir suministros...
194
00:12:22,600 --> 00:12:24,560
...de snacks y chinotti
cuando quisiera.
195
00:12:24,640 --> 00:12:26,800
Pero sobre todo madre Luana.
196
00:12:27,080 --> 00:12:27,760
¿Firmar?
197
00:12:28,280 --> 00:12:29,720
Nos vemos, amigo.
198
00:12:32,440 --> 00:12:33,160
Buen día.
199
00:12:34,240 --> 00:12:35,680
- Hola, Piero.
- Hola, Mirko.
200
00:12:36,240 --> 00:12:39,200
Y yo también envidiaba a Katia
con quien a los trece años...
201
00:12:39,280 --> 00:12:41,080
...se daban besos con la lengua.
202
00:12:41,640 --> 00:12:44,000
Envidié a todos esos
quien parecía tranquilo...
203
00:12:44,120 --> 00:12:46,520
..con el secreto del amor,
mientras para mí ese misterio...
204
00:12:46,600 --> 00:12:49,160
...se convirtió en un problema cada vez mayor.
205
00:12:52,680 --> 00:12:56,080
Lo descubrió por las malas
pobre y dulce Susy Susini...
206
00:12:56,160 --> 00:12:58,160
...que vivía en el segundo piso
de mi palacio.
207
00:13:00,160 --> 00:13:02,560
- ¿Katia?
- ¿Qué es?
208
00:13:02,640 --> 00:13:04,800
- ¿Estás de acuerdo con eso?
- ¡Un momento, Susy!
209
00:13:07,200 --> 00:13:09,640
Cuando la conocí ella tenía
reacciones que en ese momento...
210
00:13:09,720 --> 00:13:11,040
...No pude descifrarlo.
211
00:13:11,120 --> 00:13:12,320
- Hola, Piero.
- Hola, Susy.
212
00:13:12,680 --> 00:13:15,840
-¿Dijiste algo?
- ¿I? No, dije hola.
213
00:13:15,920 --> 00:13:17,040
Me pareció extraño.
214
00:13:22,160 --> 00:13:24,520
- ¿Todo bien?
- Todo está bien gracias.
215
00:13:24,600 --> 00:13:26,040
Estaba convencido de que no le agradaba,...
216
00:13:26,120 --> 00:13:28,000
...en cambio Katia, quien era
su mejor amiga,...
217
00:13:28,080 --> 00:13:31,280
...ella me dijo que le gustaba mucho.
De hecho un día me llamó.
218
00:13:31,360 --> 00:13:34,480
Susy está aquí frente a mí y quería
hazle saber que te ve bien.
219
00:13:34,720 --> 00:13:37,480
Pero ellos también estarían ahí.
Toto, Sergiño y Jurado...
220
00:13:37,560 --> 00:13:40,320
...a quién le gustaría mucho
y hasta se lo dijeron.
221
00:13:40,880 --> 00:13:43,600
Pero si estás de acuerdo, puedes
reunirlos a los dos.
222
00:13:43,760 --> 00:13:46,200
Incluso de inmediato.
Entonces, ¿qué debería decirle?
223
00:13:46,560 --> 00:13:48,120
¿Podrías repetir la pregunta?
224
00:13:48,640 --> 00:13:50,440
Lo siento, pero aquí está.
un poco de confusión.
225
00:13:52,000 --> 00:13:55,840
¿Tengo que responder ahora?
Está bien, sí, está bien.
226
00:13:56,960 --> 00:14:00,840
Dije que sí. HOLA.
Gracias, no, no importa.
227
00:14:01,080 --> 00:14:02,320
Saludala de mi parte.
HOLA.
228
00:14:05,800 --> 00:14:08,360
- ¿Pero qué dijo?
- Estaba muy feliz.
229
00:14:08,440 --> 00:14:09,560
Su voz temblaba.
230
00:14:10,400 --> 00:14:12,480
Así que ahora salgamos
los cuatro juntos.
231
00:14:12,560 --> 00:14:15,360
- Yo con Mirko y tú con Piero.
- ¡Tranquila, Katia!
232
00:14:16,400 --> 00:14:18,160
- Me junté con alguien.
233
00:14:18,400 --> 00:14:19,880
Leí el diario de ese período.
234
00:14:19,960 --> 00:14:24,080
Miércoles 14 de mayo de 1987.
Sensación indefinible...
235
00:14:24,160 --> 00:14:26,040
...desde yo también
Tengo novia.
236
00:14:26,400 --> 00:14:29,320
¿Amor? ¿Es esto?
Me parece más bien un orgullo.
237
00:14:29,400 --> 00:14:31,120
¿El amor es orgullo?
Reflexiona.
238
00:14:31,320 --> 00:14:32,760
- Hola.
- Hola, Piero.
239
00:14:33,280 --> 00:14:35,840
-Susy, ¿estás bien?
- Sí, ¿tú?
240
00:14:35,920 --> 00:14:37,880
- Nada mal.
- Me alegra oírlo.
241
00:14:38,960 --> 00:14:40,920
- ¿Vas a casa?
- Sí, ¿tú?
242
00:14:42,000 --> 00:14:44,480
Estoy bajando un poco.
Nos vemos.
243
00:14:44,920 --> 00:14:45,520
HOLA.
244
00:14:50,040 --> 00:14:50,640
HOLA.
245
00:14:51,680 --> 00:14:54,160
Creo que perdí un poco
demasiado tiempo para reflexionar.
246
00:14:54,400 --> 00:14:57,640
De hecho unos días después de Katia
me llamó para decirme algo.
247
00:14:57,720 --> 00:15:00,160
Susy dice que ya no quiere estar contigo.
248
00:15:01,040 --> 00:15:02,480
Está bien, está bien.
HOLA.
249
00:15:02,560 --> 00:15:05,640
Lo confieso.
Sentí una pena inexplicable.
250
00:15:07,360 --> 00:15:10,040
- ¿Qué dijo?
- Dijo que estaba bien.
251
00:15:11,720 --> 00:15:14,680
Déjalo en paz Ovosodo,
es un núcleo. Llama a Sergiño.
252
00:15:14,760 --> 00:15:17,120
- No.
- ¡Vamos, Susy!
253
00:15:17,200 --> 00:15:18,440
¡Dije que no!
254
00:15:20,040 --> 00:15:21,760
Él me dejó.
255
00:15:22,720 --> 00:15:26,320
¿En qué me equivoqué? ¿Por qué?
¿No sabía hacer como los demás?
256
00:15:27,880 --> 00:15:30,360
El problema era que yo no estaba allí.
Me vi siendo un blando...
257
00:15:30,480 --> 00:15:32,280
...con una chica,
susurra las pequeñas palabras...
258
00:15:32,440 --> 00:15:34,000
...sin sentirme como un completo tonto.
259
00:15:34,400 --> 00:15:36,360
Pensé, pero ¿y si fuera como Fabio?
260
00:15:37,920 --> 00:15:43,040
¿O incluso como Danielino?
No, no me sentí obligado a hacerlo.
261
00:15:43,280 --> 00:15:46,080
Aunque ciertas actuaciones viriles
me dejaron más consternado.
262
00:15:46,520 --> 00:15:50,320
Chicos, cuando los tengo frente a mí,
Todos se inclinaron con entusiasmo.
263
00:15:50,400 --> 00:15:54,480
Entonces no sé qué me pasa.
En esas hermosas espaldas desnudas...
264
00:15:54,560 --> 00:15:56,480
...me gustaría
¡danos un puñetazo!
265
00:15:57,520 --> 00:15:59,280
Pero tuve cuidado de no confesarlo.
266
00:15:59,600 --> 00:16:02,040
Vivía en un mundo
que no permitía matices.
267
00:16:02,320 --> 00:16:05,080
Un subjuntivo extra, una duda
demasiado existencial...
268
00:16:05,160 --> 00:16:07,520
...y siempre te tildaron de maricón.
269
00:16:16,040 --> 00:16:16,720
¡Papá!
270
00:16:17,360 --> 00:16:18,920
No, estábamos todos dormidos.
271
00:16:20,240 --> 00:16:22,560
Estoy bien, sí. Estudiar.
Tengo exámenes en junio.
272
00:16:23,320 --> 00:16:25,560
No, el permiso de conducir no.
la licencia promedio.
273
00:16:26,280 --> 00:16:27,520
¿Pero cuándo vienes?
274
00:16:28,720 --> 00:16:32,880
¿Listo? Hola Nedo.
Con amor, cariño.
275
00:16:32,960 --> 00:16:36,120
Eres un imbécil por desaparecer así.
Te extraño mucho.
276
00:16:36,520 --> 00:16:39,280
Es un desastre aquí, hay desalojo,
También nos cortaron la electricidad y el gas.
277
00:16:39,360 --> 00:16:41,840
También acudieron los Carabinieri.
¿Pero dónde terminaste?
278
00:16:43,760 --> 00:16:46,360
Pequeña, no te preocupes
ya verás. Es una tontería.
279
00:16:46,800 --> 00:16:50,760
Ahora estoy hablando con este juez. es
una persona humana y comprensiva.
280
00:16:50,920 --> 00:16:54,520
También garante.
Le explico cómo son las cosas.
281
00:16:54,880 --> 00:16:56,520
mi amor,
cuanto te extrañé.
282
00:16:59,320 --> 00:17:02,000
- ¿Pero qué quieren de ti?
- Nada, te lo dije.
283
00:17:02,440 --> 00:17:05,120
Es la envidia de algunas personas.
tipos malos que me incriminaron.
284
00:17:05,200 --> 00:17:07,720
Pero ahora tengo muchos testigos.
Verás que me exculpan.
285
00:17:07,800 --> 00:17:09,960
Ya sabes, en Nedo
la gente te ama.
286
00:17:11,320 --> 00:17:12,200
Amar.
287
00:17:19,920 --> 00:17:22,160
- Vamos, Mansani.
- Un minuto, por favor.
288
00:17:23,320 --> 00:17:24,880
No te preocupes,
todo estará bien.
289
00:17:24,960 --> 00:17:26,760
En el juicio salió a la luz
que los sillones...
290
00:17:26,880 --> 00:17:28,960
...ese Mercedes
estaban llenos de cocaína.
291
00:17:29,040 --> 00:17:31,800
Fue sentenciado a prisión
de cinco y ocho meses.
292
00:17:32,320 --> 00:17:36,080
Todavía no sé si él lo sabía
o había sido puesto en el camino.
293
00:17:36,440 --> 00:17:38,360
También lo escribí en
un tema libre en clase,...
294
00:17:38,440 --> 00:17:40,840
...donde conté las desventuras
de un hombre inocente...
295
00:17:40,920 --> 00:17:43,680
...no apto para la vida, involucrado
en negocios más importantes que él.
296
00:17:43,920 --> 00:17:46,200
También agregué que el cosmos
no es a escala humana...
297
00:17:46,280 --> 00:17:49,880
...y que debe adaptarse
a ello con malos resultados,...
298
00:17:49,960 --> 00:17:52,560
...excepto los más privilegiados
del poder y del mercado,...
299
00:17:52,640 --> 00:17:54,120
...que también rimaba.
300
00:17:55,840 --> 00:17:57,480
- Piero.
- ¿Sí?
301
00:17:58,640 --> 00:17:59,760
tu trabajo
es hermoso
302
00:18:00,320 --> 00:18:02,520
Quería leérselo a los tuyos.
camaradas para que la gente entienda...
303
00:18:02,600 --> 00:18:04,760
...que es cuando
estamos hablando de capacidad...
304
00:18:04,840 --> 00:18:07,480
...del escritor para unir
a la invención ficticia...
305
00:18:07,560 --> 00:18:09,080
...realismo
de la descripción.
306
00:18:09,520 --> 00:18:13,920
Casarse con la diversión de
Digo la dramática verdad...
307
00:18:14,000 --> 00:18:15,320
...de las cosas de la vida.
308
00:18:15,400 --> 00:18:17,800
Al igual que en Dickens,
Mark Twain y Salinger.
309
00:18:18,280 --> 00:18:20,520
Te pongo nueve, pero hubiera
Incluso podría haberte dado diez.
310
00:18:20,720 --> 00:18:21,680
- ¿Qué pasa, Battoni?
311
00:18:21,760 --> 00:18:23,920
Lo siento, pero más
¡Qué capacidad de invención!
312
00:18:24,000 --> 00:18:25,960
- Entonces todos están bien.
- ¿Por qué? Escuchémoslo.
313
00:18:26,280 --> 00:18:28,560
Porque Ovosodo tiene
Realmente el padre en prisión.
314
00:18:28,640 --> 00:18:30,920
- ¡Putas, fuera!
- ¿Por qué yo?
315
00:18:31,000 --> 00:18:32,760
¿Por qué tiras la piedra?
y esconde tu mano.
316
00:18:32,840 --> 00:18:34,840
Ni siquiera tienes el coraje
de tus opiniones.
317
00:18:36,720 --> 00:18:39,160
No, al contrario, quédate,
así que ayúdame a analizar...
318
00:18:39,240 --> 00:18:41,360
...el trabajo inalcanzable
de composición...
319
00:18:41,440 --> 00:18:43,120
...de ese amigo nuestro
con cara descarada.
320
00:18:43,240 --> 00:18:45,600
"Título: 'Invento una historia
lo que realmente puede suceder.
321
00:18:46,240 --> 00:18:49,560
Yo de verdad, una vez, soy yo.
algo increible paso...
322
00:18:49,840 --> 00:18:53,120
...y les dije a todos,
pero podría morir...
323
00:18:53,360 --> 00:18:58,080
...nadie me creyó que era
realmente sucedió...
324
00:18:58,960 --> 00:19:03,280
...y todos habrían pensado que
Parecía que lo había inventado yo...
325
00:19:03,360 --> 00:19:05,520
...para jugar un poco."
326
00:19:06,440 --> 00:19:10,880
Ahora te pregunto, nos encontramos.
ante un atrevido,...
327
00:19:10,960 --> 00:19:15,520
...imprudente, experimental
de un lenguaje como ese Gadda...
328
00:19:15,600 --> 00:19:16,320
...que leemos
en clase el sabado?
329
00:19:16,360 --> 00:19:21,920
O a un pequeño tonto agradable que
sería mejor que estudiara...
330
00:19:22,000 --> 00:19:24,960
...para leer algunos libros
en lugar de pasar las tardes...
331
00:19:25,040 --> 00:19:27,600
...al Cisternino a disparar
a lagartijas y a molestar...
332
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
...el pobre
¿Fiorella Giacomelli?
333
00:19:31,040 --> 00:19:33,800
- Pero, maestro...
- Maurizio, estás perdiendo el tiempo.
334
00:19:33,920 --> 00:19:36,080
Todo el mundo sabe que en Fiorella
como Enrico Tampucci.
335
00:19:36,160 --> 00:19:37,840
No, eso no es cierto.
336
00:19:38,080 --> 00:19:41,440
Ahora todos juntos el "Infinito"
de nuestro amigo Leopardi.
337
00:19:41,800 --> 00:19:43,000
Él siempre fue querido para mí...
338
00:19:43,080 --> 00:19:45,000
Giovanna era para mí
más que un maestro,...
339
00:19:45,080 --> 00:19:46,120
...más que una madre,
un mito.
340
00:19:46,240 --> 00:19:48,080
Alguien en cambio dijo
que estaba medio loca,...
341
00:19:48,280 --> 00:19:50,160
...porque recién casado
su marido había muerto.
342
00:19:50,280 --> 00:19:52,720
Por el gran disgusto que tuvo
solicitó la transferencia...
343
00:19:52,920 --> 00:19:53,840
...en otra ciudad.
344
00:19:53,920 --> 00:19:55,640
gorrión,
¡Qué sorpresa!
345
00:19:55,720 --> 00:19:57,320
yo vine
para devolvértelos.
346
00:19:57,560 --> 00:19:59,800
¿Ya los has leído? Bravo.
Significa que te gustaron.
347
00:20:00,000 --> 00:20:00,880
Ven, ven.
348
00:20:05,440 --> 00:20:07,840
El de Pasolini es
un poco fuerte pero interesante,...
349
00:20:07,920 --> 00:20:11,640
...y el otro...
- ¿Moravia? Entiendo.
350
00:20:12,080 --> 00:20:15,120
Me puso triste,
pero no lo sé, tal vez sea yo.
351
00:20:15,520 --> 00:20:16,800
Sentarse.
¡Guichio, levántate!
352
00:20:17,480 --> 00:20:19,440
Kitty, ¿tienes hambre?
¿Comemos algo?
353
00:20:20,600 --> 00:20:23,960
- ¿Has visto las pinturas?
- Pero aún no se los han puesto.
354
00:20:24,560 --> 00:20:26,480
luché mucho
para hacerte pasar una excelente,...
355
00:20:26,560 --> 00:20:28,560
...pero Fazio se opuso,
él dice que en las ecuaciones...
356
00:20:28,640 --> 00:20:31,920
...eres un desastre. En resumen,
fue con distinguido.
357
00:20:33,160 --> 00:20:36,440
¿Distinguido?
Está bien.
358
00:20:36,520 --> 00:20:38,800
Esa palabra me hizo
te dan ganas de usar...
359
00:20:38,880 --> 00:20:41,760
...chaqueta y corbata, fumando
cigarrillos largos con boquilla...
360
00:20:41,840 --> 00:20:43,640
...y ser invitado
a unos cócteles.
361
00:20:44,280 --> 00:20:47,760
Distinguido, como el Príncipe Carlos,
aparte de las orejas de soplillo.
362
00:20:51,440 --> 00:20:53,880
"La comisión apoya
la continuación de los estudios.
363
00:20:54,040 --> 00:20:56,320
Especialmente adecuado
la dirección humanista,...
364
00:20:56,400 --> 00:20:57,320
...la escuela secundaria clásica."
365
00:20:57,400 --> 00:21:01,080
- Sí, exactamente, bachillerato clásico.
- Así lo dice.
366
00:21:01,560 --> 00:21:03,480
¡Una paja clásica!
¿Has oído, Ivano?
367
00:21:03,560 --> 00:21:05,240
Todos ustedes escucharon.
¡Escuela secundaria clásica!
368
00:21:05,320 --> 00:21:06,920
¿Pero quién crees que eres?
¿La Bevilacqua?
369
00:21:07,000 --> 00:21:10,120
¿Qué trabajo harías? Escuchémoslo.
El mar Tirreno está lleno de publicidad.
370
00:21:10,320 --> 00:21:13,240
Se buscan graduados, latinos y
Griego, propietario de un automóvil y con conciencia militar.
371
00:21:13,520 --> 00:21:16,520
El profesor Fornari dijo
que ella paga los libros.
372
00:21:16,920 --> 00:21:20,680
¡Pero escucha! ¡Bien hecho!
¿Sabes lo que tienes que decirle?
373
00:21:20,960 --> 00:21:24,000
Si tienes mucho dinero para tirar,
puede darnos un giro postal telegráfico.
374
00:21:24,080 --> 00:21:26,720
Porque está ahí para tu papá.
Siempre hay que pagarle al abogado.
375
00:21:27,160 --> 00:21:29,440
En lugar de pronunciar muchos discursos,
mira lo que tienes que pasar...
376
00:21:29,560 --> 00:21:31,520
...para visitar a mi primo Riccardo.
Muévete, pedalea.
377
00:21:32,000 --> 00:21:34,160
Desde que Mara puso un pie en la casa...
378
00:21:34,240 --> 00:21:37,280
...el primo Riccardo y el taller
se cernía sobre mi futuro.
379
00:21:37,520 --> 00:21:40,720
Pero yo tenía la cabeza en alto,
por culpa o mérito de Giovanna...
380
00:21:41,000 --> 00:21:42,920
...y trabajar como taller de carrocería
No vi mucho de eso.
381
00:21:50,040 --> 00:21:53,000
Finalmente logré registrarme
en el Instituto Giorgio Caproni...
382
00:21:53,080 --> 00:21:56,320
...en via del Mare, en Ardenza, una
colóquelo para uno de mi vecindario...
383
00:21:56,400 --> 00:21:58,840
...era exótico y elegante
como Beverly Hills.
384
00:21:59,400 --> 00:22:01,400
El primer día de hecho
Hice la parada equivocada.
385
00:22:24,360 --> 00:22:25,920
¡Ya era hora!
386
00:22:26,880 --> 00:22:29,880
No podemos soportarlo más.
Ven por aquí.
387
00:22:30,680 --> 00:22:35,280
No, simplemente no estoy en el autobús.
práctico e hice la parada equivocada.
388
00:22:35,720 --> 00:22:36,640
Entiendo.
389
00:22:37,600 --> 00:22:40,200
Tan chiquita que te mandan
solo y en autobús.
390
00:22:41,080 --> 00:22:42,520
¡Miserables!
391
00:22:43,360 --> 00:22:44,160
¡Aquí estamos!
392
00:22:44,960 --> 00:22:46,680
el atascado
es el tercero.
393
00:22:47,160 --> 00:22:48,920
Entonces también hay
el grifo que gotea.
394
00:22:49,520 --> 00:22:50,680
Si quieres darnos
echa un vistazo.
395
00:22:51,320 --> 00:22:54,720
- Has estado trabajando durante mucho tiempo.
¿Para Manugi? - ¿Manugi?
396
00:22:56,960 --> 00:22:58,200
Pero no lo eres
el fontanero?
397
00:22:59,080 --> 00:23:02,080
No lo parecía
como estudiante de esa escuela secundaria,...
398
00:23:02,320 --> 00:23:04,920
...pero no seas grosero,
Estaba a punto de enrollarme...
399
00:23:05,000 --> 00:23:07,120
...las mangas y darle
Echa un vistazo a ese grifo.
400
00:23:09,360 --> 00:23:11,240
- Permiso.
- Abad.
401
00:23:12,080 --> 00:23:14,520
Se consideró la sección A
el más prestigioso...
402
00:23:14,600 --> 00:23:16,800
...y nunca entendí
si hubiera terminado allí por error...
403
00:23:16,880 --> 00:23:19,400
...o porque Giovanna se había entregado
hacerlo sin mi conocimiento.
404
00:23:19,640 --> 00:23:23,320
Biagini.
¿El hermano de Lucas?
405
00:23:23,680 --> 00:23:25,960
mi hermano la recuerda
siempre con mucho cariño.
406
00:23:26,280 --> 00:23:27,760
Muy querido muchacho.
407
00:23:28,720 --> 00:23:29,720
Chimenti.
408
00:23:30,440 --> 00:23:33,000
- ¿La hija del doctor Chimenti?
- Sí.
409
00:23:33,440 --> 00:23:35,440
- Salúdalo de mi parte.
- Gracias.
410
00:23:35,760 --> 00:23:36,960
Gargani.
411
00:23:37,720 --> 00:23:40,240
Supongo que el hijo
del conocido capitán de barco.
412
00:23:40,320 --> 00:23:42,600
- Actualmente almirante.
- Felicitaciones.
413
00:23:42,680 --> 00:23:44,520
no me lo perderé
para informar.
414
00:23:44,720 --> 00:23:47,600
- Mansani.
- Presente.
415
00:23:48,480 --> 00:23:50,200
Mansani, Mansani...
¡Por supuesto!
416
00:23:50,760 --> 00:23:54,560
Tu padre es ese caballero.
Que bien, el vicepresidente...
417
00:23:54,640 --> 00:23:56,760
...de Rotary.
- No.
418
00:23:57,960 --> 00:24:00,920
- Es decir, actualmente ya no.
- ¿No?
419
00:24:01,280 --> 00:24:03,760
De ahí en adelante sobre el negocio
de mi padre bajé...
420
00:24:03,840 --> 00:24:06,240
...un misterio espeso
lo cual también me nubló.
421
00:24:19,240 --> 00:24:23,240
- ¡Adelante!
- ¡Vamos, vamos!
422
00:24:29,320 --> 00:24:31,920
- Vamos, rizo, vamos, vamos.
- Déjame.
423
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
¡Vamos, vamos!
424
00:24:36,880 --> 00:24:38,600
Bonita figura
¡mierda!
425
00:24:39,280 --> 00:24:42,120
¡Tonto, tonto, tonto!
426
00:24:42,200 --> 00:24:44,760
Cuando se trata de golpes, no estaba
un fenómeno, pero para el medio ambiente...
427
00:24:44,840 --> 00:24:46,400
...de esa escuela secundaria
fue suficiente y más.
428
00:24:46,480 --> 00:24:48,800
De donde vengo a hacerte
respeto tenías que ser...
429
00:24:48,880 --> 00:24:50,320
...siempre listo
luchar.
430
00:24:50,400 --> 00:24:52,720
Había ciertos personajes irracionales.
431
00:24:52,800 --> 00:24:56,520
Furio Brondi se desprendió de la cabeza
a lagartijas con un mordisco,...
432
00:24:56,720 --> 00:25:00,400
...entonces olió la gasolina y sí.
disfrutaba torturándonos.
433
00:25:00,840 --> 00:25:02,920
- ¿Cómo están tus madres?
- Putas.
434
00:25:03,000 --> 00:25:03,680
Putas.
435
00:25:03,760 --> 00:25:05,280
¿Qué hago?
a tus madres?
436
00:25:05,360 --> 00:25:07,640
- Tíralo por el culo.
- ¿Y el tuyo?
437
00:25:07,720 --> 00:25:11,720
- Lo que dijo.
- Bien hecho, sois dos buenos niños.
438
00:25:12,480 --> 00:25:14,520
¿Tienes 2500 liras?
439
00:25:14,680 --> 00:25:18,000
- Iremos a buscarlos por ti.
casa. - Ya volvemos.
440
00:25:18,160 --> 00:25:20,120
Ahora parece que sí
en una comunidad terapéutica...
441
00:25:20,200 --> 00:25:21,720
...trenzar
cestas de junco.
442
00:25:21,800 --> 00:25:24,160
Luego estaba Silvano Ciriello,
llamado Wyoming,...
443
00:25:24,400 --> 00:25:25,760
...para uno de sus
habilidad particular.
444
00:25:25,920 --> 00:25:30,880
¡Wyoming!
445
00:25:31,080 --> 00:25:34,000
También podría decir baúl,
Aurelia, parterre y Palaia,...
446
00:25:34,080 --> 00:25:35,600
...cuál era el país
de su madre.
447
00:25:41,440 --> 00:25:43,640
Estaba drogado en la escuela
mi negocio, pero lo conquisté...
448
00:25:43,760 --> 00:25:45,640
...una cierta fama
en temas italianos...
449
00:25:45,880 --> 00:25:47,400
...y aprendí a ganar dinero con ello.
450
00:26:12,040 --> 00:26:15,600
- Ya terminé. ¿Puedo salir?
- Adelante, querida.
451
00:26:17,520 --> 00:26:22,240
- Toma, bestia.
- Gracias.
452
00:26:26,400 --> 00:26:29,040
- Entonces sólo queda media hora.
- Cálmate, dime las huellas.
453
00:26:29,120 --> 00:26:30,920
el de la literatura
se trata del Conde Ugolino.
454
00:26:31,040 --> 00:26:31,880
- ¿Actualidad?
- Drogas.
455
00:26:32,360 --> 00:26:34,680
Está bien. Ugolino cincuenta mil,
drogas treinta mil.
456
00:26:34,840 --> 00:26:36,960
Si no tengo uno bonito
y preparados para una Europa unida.
457
00:26:37,080 --> 00:26:37,920
Te lo pongo a las veinte.
458
00:26:38,000 --> 00:26:39,560
es un tema
de siete, siete y medio.
459
00:26:39,600 --> 00:26:40,600
Drogas, vete.
460
00:26:41,320 --> 00:26:42,800
enviar a alguien
en un cuarto de hora.
461
00:26:42,880 --> 00:26:44,280
te lo advierto,
no más de tres columnas,...
462
00:26:44,360 --> 00:26:45,800
...si no, no puedes hacerlo
para copiarlo todo.
463
00:26:45,880 --> 00:26:48,320
Por favor, un lindo tema.
De lo contrario iré en septiembre.
464
00:26:51,200 --> 00:26:53,320
Me respetaban, a veces incluso me temían.
465
00:26:53,400 --> 00:26:57,160
Quizás le agrado a alguien,
por otro lado, sin embargo, estaba muy solo.
466
00:26:58,080 --> 00:27:01,960
Sólo me quedé allí por cuatro
largos años al fondo del aula.
467
00:27:02,360 --> 00:27:05,480
Hasta ese fatídico momento
4 de septiembre de 1991,...
468
00:27:05,560 --> 00:27:07,640
...el primer día
del último año.
469
00:27:25,760 --> 00:27:28,560
Gargani, escucha lo que quiere.
ese extraño caballero.
470
00:27:33,600 --> 00:27:36,400
Finalmente, pero de donde
¿entras a esta escuela?
471
00:27:36,480 --> 00:27:38,200
Generalmente
desde la puerta.
472
00:27:38,280 --> 00:27:40,080
Está cerrado.
Son sólo las ocho y media.
473
00:27:40,200 --> 00:27:41,880
Ni siquiera estaríamos
en la academia naval.
474
00:27:42,000 --> 00:27:43,640
realmente lo soy
veinte para las nueve.
475
00:27:43,960 --> 00:27:46,360
¿Sabes lo que pasó?
Mira que gracioso.
476
00:27:46,440 --> 00:27:49,120
ya habia llegado en la scooter
y veo que estaba en pantuflas.
477
00:27:49,200 --> 00:27:51,520
tuve que ir a casa
para ponérmelos.
478
00:27:51,840 --> 00:27:52,920
¿Pero quién es ella?
479
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Tomaso Paladini.
¿Esta es la quinta A?
480
00:27:55,080 --> 00:27:56,280
¿Qué debo hacer?
¿Dentro de?
481
00:27:57,240 --> 00:28:00,560
- Tome su tiempo.
- Buen día.
482
00:28:01,720 --> 00:28:04,000
Buenos días a todos.
Hola, ¿cómo te va?
483
00:28:04,080 --> 00:28:05,480
¿Dónde estoy?
¿Aquí?
484
00:28:09,400 --> 00:28:12,400
Perfecto, muy bueno,
sillón cómodo, vista al bosque de pinos.
485
00:28:12,480 --> 00:28:14,600
estoy bien,
Para mí también puedes continuar.
486
00:28:14,840 --> 00:28:17,720
Paladines, no sé donde está.
tomó estos extraños caminos.
487
00:28:17,800 --> 00:28:19,880
Tiene razón, señora,
pero yo vengo del clásico.
488
00:28:19,960 --> 00:28:21,480
Es un desastre ahora.
489
00:28:21,640 --> 00:28:23,880
mira si puedes
entonces un reglamento.
490
00:28:23,960 --> 00:28:25,040
Estoy aquí a propósito.
491
00:28:26,000 --> 00:28:27,160
ya lo siento
otro.
492
00:28:32,120 --> 00:28:34,800
- ¿Adónde vas?
- En casa.
493
00:28:34,880 --> 00:28:37,200
Espero el día 12, luego en la plaza.
Gran cambio y me quedo con el 30.
494
00:28:37,280 --> 00:28:39,920
- ¿Dónde diablos vives?
- Al final de via Garibaldi.
495
00:28:40,480 --> 00:28:42,800
- Yo te acompañaré.
- Mira, está muy lejos.
496
00:28:42,880 --> 00:28:45,280
- ¿Dónde vives en su lugar?
- No te preocupes. Vamos.
497
00:28:45,360 --> 00:28:46,000
Gracias.
498
00:28:47,200 --> 00:28:49,800
- ¿Pero lo logrará?
- Tienes que empujar.
499
00:28:50,280 --> 00:28:51,160
Empujo.
500
00:29:02,560 --> 00:29:06,320
- ¿Pero no te están esperando en casa? -
¿Pero quién? Nadie me está esperando.
501
00:29:06,520 --> 00:29:08,240
Lo siento.
502
00:29:15,520 --> 00:29:17,120
el cerdo
de esa madre!
503
00:29:22,680 --> 00:29:23,280
Seco.
504
00:29:25,120 --> 00:29:26,800
Ni siquiera puedes
robárselo a alguien.
505
00:29:26,880 --> 00:29:28,440
- ¿Tienes dos mil liras?
- No.
506
00:29:29,280 --> 00:29:30,120
¡Vamos, vamos!
507
00:29:41,120 --> 00:29:41,680
Aquí estamos.
508
00:29:42,440 --> 00:29:45,000
Ahora llamaré a un amigo mío y te lo diré.
Le daré un poco de mezcla.
509
00:29:45,080 --> 00:29:47,520
Es hermoso aquí
Parece Nápoles.
510
00:29:47,600 --> 00:29:49,720
- ¡Bonita! Bucarest.
- En resumen.
511
00:29:50,720 --> 00:29:52,840
- ¡Mirko!
- Aún no han regresado.
512
00:29:52,880 --> 00:29:54,360
Gracias Renata.
513
00:29:54,680 --> 00:29:57,200
- ¡Vienes!
- Ya voy, ya voy.
514
00:29:57,640 --> 00:29:59,560
- ¿Quién es?
- Es mi hermano Ivano.
515
00:30:00,560 --> 00:30:03,240
- Hola Ivano.
- ¡HOLA!
516
00:30:05,840 --> 00:30:08,280
Es una locura, deliciosa,
Realmente aplausos.
517
00:30:08,360 --> 00:30:09,600
Permítame.
518
00:30:11,800 --> 00:30:13,720
Es un manjar.
519
00:30:13,800 --> 00:30:16,800
me gustaria mucho venir a vivir
aquí con Piero, Diana e Ivano.
520
00:30:17,040 --> 00:30:19,840
- ¿Puedo llamarla mamá?
- ¡Todo lo que necesitamos eres tú!
521
00:30:20,240 --> 00:30:23,600
¡Mi amigo!
¡Mi amigo! ¡Besos, besos!
522
00:30:23,720 --> 00:30:26,120
- Vamos, Ivanone, déjalo en paz.
- Me lastimaste.
523
00:30:26,360 --> 00:30:28,920
Tommaso fue la reunión central
de mi adolescencia,...
524
00:30:29,000 --> 00:30:31,880
...como Bono para U2
y Bearzot para la selección nacional.
525
00:30:32,080 --> 00:30:34,880
La gloria y la infamia lo tuvieron
como fuerza impulsora.
526
00:30:36,240 --> 00:30:37,600
- Hola, Piero.
- Buen día.
527
00:30:40,800 --> 00:30:43,680
- Hola, Susy.
- Adiós mamá, nos vemos esta noche.
528
00:30:43,760 --> 00:30:46,240
Con él me aventuré en una
mundo desconocido de personas...
529
00:30:46,320 --> 00:30:48,400
...y cosas que no tuvieron nada que ver con eso
nada con hábitos...
530
00:30:48,480 --> 00:30:50,640
...barrio, amistades
del palacio, las tardes...
531
00:30:50,720 --> 00:30:52,800
...para estudiar en la industria alimentaria
de la madre de Mirko.
532
00:30:59,520 --> 00:31:01,720
Los primeros meses nuestros
amistad lo recuerdo...
533
00:31:01,800 --> 00:31:03,320
...un gran desastre
de comidas salteadas.
534
00:31:03,400 --> 00:31:06,320
Tiananmen, Comandante Marcos,
Malcolm X, Mandela...
535
00:31:06,400 --> 00:31:10,200
...el Movimiento Pantera,
Peter Jackson, Thomas Bernard.
536
00:31:10,280 --> 00:31:12,760
Borracho, Kurt Cobain,
besos dados y recibidos,...
537
00:31:12,840 --> 00:31:15,520
...lugares nuevos, huelo a pies
y volver a casa al amanecer...
538
00:31:15,600 --> 00:31:17,280
...con un zumbido en la cabeza.
539
00:31:23,560 --> 00:31:27,520
- Piero, ¿qué hora es?
- Es tarde.
540
00:31:29,880 --> 00:31:32,200
Sabes que si Ivano no te ve
no se va a dormir...
541
00:31:32,280 --> 00:31:33,600
...pero no te importa.
542
00:31:34,040 --> 00:31:35,680
Te las arreglas,
No te despertaré mañana por la mañana.
543
00:31:35,760 --> 00:31:36,440
Buenas noches.
544
00:31:48,480 --> 00:31:51,160
- Buenas noches, Piero.
- Buenas noches, Ivano. Dormir.
545
00:32:03,640 --> 00:32:05,480
Mientras tanto pasaban los días y las noches.
546
00:32:05,560 --> 00:32:09,120
La Pantera había sido capturada,
los estudiantes habían regresado...
547
00:32:09,440 --> 00:32:12,120
...en las filas, pero ese escritorio
después de todo, a menudo estaba vacío.
548
00:32:16,040 --> 00:32:18,200
tu eres quien me enseño
para entender lo que importa...
549
00:32:18,280 --> 00:32:19,720
...y lo que no importa,
¿Estoy en lo cierto?
550
00:32:19,800 --> 00:32:21,920
Así que acabo de conocer
Tomás, te lo agradezco.
551
00:32:22,000 --> 00:32:24,040
De lo contrario habría parado
a su apariencia,...
552
00:32:24,120 --> 00:32:26,160
...lo cual, seamos realistas,
Es bastante repugnante.
553
00:32:26,240 --> 00:32:27,680
Escuchemos sobre este Thomas.
554
00:32:27,760 --> 00:32:30,520
Parece algo que inventaste.
Ingenioso, inteligente.
555
00:32:30,840 --> 00:32:33,240
- Elegantemente tacaño.
- ¡Pero!
556
00:32:33,320 --> 00:32:35,240
Una paradoja viva.
557
00:32:35,440 --> 00:32:37,760
categoría: personas
que a ambos nos guste.
558
00:32:38,200 --> 00:32:40,600
Partamos del principio de que cada
la persona se hace a su manera,...
559
00:32:40,680 --> 00:32:43,000
...pero luego hay gente
que parecen realizarse de múltiples maneras.
560
00:32:43,280 --> 00:32:46,600
En la superficie parecen una sola cosa.
pero en cambio valen mucho más.
561
00:32:47,160 --> 00:32:50,960
Es sutil, tiene perspicacia, cultura.
y luego es atractivo...
562
00:32:51,040 --> 00:32:53,480
...tiene un perfil hermoso y
Siempre un aroma delicioso.
563
00:32:53,760 --> 00:32:55,200
En resumen, ella es agradable.
Lo entendí.
564
00:32:55,280 --> 00:32:57,520
es el ser humano
el chico más agradable que conozco.
565
00:32:57,840 --> 00:32:59,840
debería ser orgullo
de nuestra ciudad.
566
00:32:59,920 --> 00:33:01,280
no hay uno asi
Ni siquiera en Nueva York.
567
00:33:01,440 --> 00:33:03,520
gente agradable conmigo
No me gustan.
568
00:33:04,440 --> 00:33:09,000
Entendí, en el sentido de que
la simpatía es un mérito falso.
569
00:33:09,320 --> 00:33:11,720
Un mérito mafioso,
típicamente italiano.
570
00:33:12,320 --> 00:33:14,600
En Francia o Inglaterra
no les importa mucho...
571
00:33:14,680 --> 00:33:16,800
...ser amable,
sino tener méritos reales.
572
00:33:16,880 --> 00:33:18,320
esto es todo
¿Qué quieres decir, verdad?
573
00:33:18,880 --> 00:33:21,320
De hecho lo dije mal
Esa Giovanna es simpática.
574
00:33:21,480 --> 00:33:23,760
lo encogí,
ella es mucho más.
575
00:33:24,360 --> 00:33:26,280
Sólo pendejos
Son lindos, ¿verdad?
576
00:33:26,920 --> 00:33:28,800
Bien, pagas
porque no tengo ni un centavo.
577
00:33:29,200 --> 00:33:30,000
¿Estás bromeando?
578
00:33:32,880 --> 00:33:34,680
En cuanto a la música hay que conformarse.
579
00:33:34,840 --> 00:33:36,760
dejé de correr
detrás de cosas nuevas.
580
00:33:36,840 --> 00:33:39,440
- Tchaikovsky, "Patética".-
Segundo movimiento, el más bonito.
581
00:33:39,520 --> 00:33:41,840
- ¿Cómo está el pisto?
- Excepcional.
582
00:33:42,080 --> 00:33:44,280
Una especie de sémola
con peperonata, ¿no?
583
00:33:44,360 --> 00:33:45,120
Más o menos.
584
00:33:46,080 --> 00:33:47,640
el vino sera
bastante frio.
585
00:33:53,600 --> 00:33:56,600
No apesta tanto como dijiste.
También trajo flores.
586
00:33:56,880 --> 00:33:59,040
Pero le dije que
comprarlos, no romperlos...
587
00:33:59,120 --> 00:34:00,400
...desde el macizo de flores
del Municipio.
588
00:34:00,840 --> 00:34:02,760
Él nunca tiene un centavo,
Creo que es pobre.
589
00:34:03,320 --> 00:34:03,680
¿Sí? ¿Qué hace su gente?
590
00:34:03,720 --> 00:34:07,360
Me habló de su padre.
es jardinero, ladrón,...
591
00:34:07,440 --> 00:34:11,200
...está muerto. No sé sobre su madre,
pero creo que no lo tiene.
592
00:34:11,840 --> 00:34:14,360
- ¿Dónde duerme?
- En muchos lugares diferentes.
593
00:34:14,440 --> 00:34:16,800
Una vez incluso de pies a cabeza
en la cama con mi hermano.
594
00:34:17,800 --> 00:34:19,040
Aquí está,
mis amigos
595
00:34:21,240 --> 00:34:26,840
a mi amigo piero
y a esta encantadora criatura.
596
00:34:37,240 --> 00:34:39,720
- Salud.
- A la amistad.
597
00:34:40,200 --> 00:34:41,480
Ale cerveza,
¡Cerveza de Livorno!
598
00:34:46,320 --> 00:34:49,360
Como segundo plato, un plato inusual
y muy chic.
599
00:34:49,680 --> 00:34:52,280
- ¿Pato a la naranja?
- Pollo asado con patatas.
600
00:34:52,360 --> 00:34:54,680
Atemporal, como
"Infinito" de Leopardi...
601
00:34:54,760 --> 00:34:56,600
...y las Fiestas de San Remo.
Tengo el muslo.
602
00:34:56,680 --> 00:34:58,920
- ¡No, mi muslo!
- Debería tener dos.
603
00:35:00,200 --> 00:35:02,960
- ¿Cuál es la ley de las patatas?
- Siempre son pocos, lo sé.
604
00:35:03,040 --> 00:35:04,680
inevitable
Axioma cartesiano.
605
00:35:04,880 --> 00:35:06,960
¿Pero por qué? Descartes
¿También escribió sobre patatas?
606
00:35:07,760 --> 00:35:11,080
Sí, sí. Descartes es del siglo XVII,
trajeron las patatas...
607
00:35:11,280 --> 00:35:13,480
...de América en el siglo XVI,
¿Verdad, Juana?
608
00:35:16,240 --> 00:35:17,760
pero ya sabes
que lindo eres
609
00:35:18,440 --> 00:35:19,320
Otra gota.
610
00:35:19,680 --> 00:35:21,480
La velada se había vuelto francesa.
611
00:35:21,560 --> 00:35:23,920
Se habló de Mallarmè,
Truffaut, Henry Levy,...
612
00:35:24,000 --> 00:35:26,240
...de un muy buen vino llamado Saten.
613
00:35:26,520 --> 00:35:28,240
Me sentí feliz como el personaje...
614
00:35:28,320 --> 00:35:31,840
...de una hermosa novela de Flaubert.
No sabía qué pasaría...
615
00:35:32,080 --> 00:35:33,840
...pronto,
pero no nos apresuremos.
616
00:35:33,920 --> 00:35:36,720
Tommaso y Giovanna estaban en
cocine para obtener el postre.
617
00:35:38,040 --> 00:35:41,440
- ¿Dónde está el cascanueces?
- Siempre desaparecen en mi casa.
618
00:35:41,680 --> 00:35:44,240
- Incluso tijeras.
- ¿Quién sabe adónde van?
619
00:35:44,560 --> 00:35:46,720
¿Pero cómo? ¿No lo sabes?
Hay un mundo paralelo...
620
00:35:46,800 --> 00:35:49,400
...se formó un planeta virtual
desde cascanueces, sacacorchos...
621
00:35:49,480 --> 00:35:51,360
...y tijeras.
622
00:35:51,600 --> 00:35:53,400
La palabra virtual me repugna.
623
00:35:53,840 --> 00:35:54,480
Aquí.
624
00:35:54,560 --> 00:35:56,400
me da asco
cuando dicen: "Estoy en el estudio".
625
00:35:56,480 --> 00:35:58,840
Me da asco "me intriga",
"Este libro me intriga."
626
00:35:59,120 --> 00:36:01,480
es casi peor
cautivador o transgresor.
627
00:36:05,080 --> 00:36:06,640
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Esperar!
628
00:36:21,480 --> 00:36:24,320
Entonces el resto de la cena sí.
llevado a cabo prácticamente en silencio.
629
00:36:24,800 --> 00:36:27,360
Algo dentro de mí no lo quería
piensa en algo,...
630
00:36:27,680 --> 00:36:30,320
...así que me sentí como si estuviera en el aire
y me zumbaban los oídos.
631
00:36:31,000 --> 00:36:34,600
Mi mente estaba dando vueltas
No pienses en lo que él pensó.
632
00:36:39,160 --> 00:36:40,680
Gracias por la cena.
Nos veremos.
633
00:36:46,680 --> 00:36:48,200
Por favor,
No me lo vuelvas a traer nunca más.
634
00:36:55,880 --> 00:36:58,440
En los días siguientes Giovanna
me llamó muchas veces,...
635
00:36:58,520 --> 00:37:00,400
...pero no quería hablar con él.
636
00:37:02,360 --> 00:37:04,680
Tommaso en cambio simplemente desapareció
de la circulación.
637
00:37:10,040 --> 00:37:12,680
Dicen que Paladini tal vez
ya no viene a la escuela.
638
00:37:14,440 --> 00:37:17,920
- ¿Ya no sois amigos?
- Métete en tus propios asuntos.
639
00:37:18,280 --> 00:37:19,000
Amable.
640
00:37:19,960 --> 00:37:22,600
Te lo dije porque lo encontré.
éste debajo del mostrador.
641
00:37:23,000 --> 00:37:26,960
Si quieres devolvérselo, está bien.
si no, no me importa.
642
00:37:27,040 --> 00:37:29,360
También me hace
un poco repugnante. Aquí.
643
00:38:13,680 --> 00:38:14,760
- HOLA.
- ¿Pero tampoco vino hoy?
644
00:38:14,800 --> 00:38:17,360
- ¿OMS? ¿Tomás?
- ¿No sabes dónde puedo encontrarlo?
645
00:38:18,680 --> 00:38:20,560
- ¿Cómo estás?
- En resumen.
646
00:38:21,080 --> 00:38:22,440
Llámalo a casa
es imposible.
647
00:38:22,520 --> 00:38:24,360
Su madre me tira
Siempre cuelga el teléfono.
648
00:38:24,480 --> 00:38:26,160
¿Su madre? Pero ¿por qué?
¿Thomas tiene madre?
649
00:38:26,480 --> 00:38:28,400
no entendiste
nada de él.
650
00:38:29,400 --> 00:38:31,840
Y yo tampoco.
Disculpe.
651
00:38:35,320 --> 00:38:37,040
¿Pero por qué?
¿Qué es lo que necesito entender?
652
00:38:37,560 --> 00:38:45,160
- ¡Juana! ¿Pero qué pasó?
- Nada, quiero decir que te llamaré.
653
00:38:45,760 --> 00:38:46,960
En realidad no,
me llamas.
654
00:38:52,520 --> 00:38:54,240
Otra vez del diario de aquellos días.
655
00:38:54,320 --> 00:38:57,800
Viernes 18 de diciembre, sentimiento
confundido con ira y asombro.
656
00:38:58,000 --> 00:39:01,200
Avergonzado de mí mismo.
¿Quién es Tomás? ¿Y Giovanna?
657
00:39:01,280 --> 00:39:03,920
¿Qué pasó entre ellos?
¿Quién soy yo?
658
00:39:04,160 --> 00:39:07,560
Porque siento el deseo de
estrangular a Tommaso? Reflexiona.
659
00:39:39,800 --> 00:39:40,520
Hola.
660
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
supongo
que me equivoqué de casa.
661
00:39:42,600 --> 00:39:44,800
Tenga en cuenta que no son
práctico en estas partes.
662
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
Me voy.
Bien, bien.
663
00:39:48,600 --> 00:39:50,320
¡Aquí, aquí!
664
00:39:52,440 --> 00:39:57,720
Buenos días, lo siento.
Estaba buscando a su hijo, creo.
665
00:39:58,360 --> 00:40:00,880
- ¿Mi hijo?
- ¿No sabes dónde puedo encontrarlo?
666
00:40:01,760 --> 00:40:06,440
Lleva seis años muerto.
¿Pero quién eres tú?
667
00:40:07,320 --> 00:40:10,240
¿Cómo lleva seis años muerto?
¿Pero no eres tú el padre de Tommaso?
668
00:40:11,520 --> 00:40:13,880
¡Pero yo diría!
¿Estaba aquí paleando?
669
00:40:14,240 --> 00:40:15,360
¡Dolores!
670
00:40:16,320 --> 00:40:19,320
Hay un joven aquí que
Busque al signor Tommaso.
671
00:40:19,680 --> 00:40:21,160
No está allí, está en Roma.
672
00:40:22,680 --> 00:40:25,840
Está en Roma con sus tíos.
¿Quieres el número, la dirección?
673
00:40:26,280 --> 00:40:28,080
- Vienes.
- Quizás, gracias.
674
00:40:29,800 --> 00:40:31,760
Si hubiera sido práctico
de tu juego favorito...
675
00:40:31,840 --> 00:40:34,760
...por el Prof. Maresca, que
de parientes notables,...
676
00:40:34,840 --> 00:40:36,440
...Habría entendido inmediatamente quién era Tommaso.
677
00:40:36,520 --> 00:40:38,840
El hijo del ingeniero
Paladines, Caballero de Rodas,...
678
00:40:38,920 --> 00:40:41,280
...Comandante de la República,
dueño de un muelle...
679
00:40:41,360 --> 00:40:44,960
...en el puerto industrial y
propietario de Palchimica Spa,...
680
00:40:45,040 --> 00:40:46,880
...el gran establecimiento
que desde hace veinte años...
681
00:40:46,960 --> 00:40:49,080
...con sus miasmas tóxicos
plaga a mi vecindario.
682
00:40:59,560 --> 00:41:01,480
Lo siento, Piero, lo entiendo.
que ahora no es...
683
00:41:01,560 --> 00:41:03,520
...pero me pasó a mí
algo increíble.
684
00:41:03,600 --> 00:41:05,240
- ¿Te desperté?
- No, yo estaba...
685
00:41:05,320 --> 00:41:07,760
De hecho, tú y yo últimamente
Nos perdimos un poco de vista.
686
00:41:07,960 --> 00:41:09,840
Pero todavía somos amigos.
¿Estoy en lo cierto?
687
00:41:09,920 --> 00:41:12,760
Pensé en ir a hablar
con mi amigo Piero.
688
00:41:12,880 --> 00:41:15,080
- ¿Hice algo mal?
- ¿Hablando de qué?
689
00:41:15,520 --> 00:41:18,440
Agárrate fuerte.
Rompí con Katia.
690
00:41:19,440 --> 00:41:21,760
Después de seis años.
¿Te das cuenta?
691
00:41:22,760 --> 00:41:23,960
Me siento fatal.
692
00:41:26,440 --> 00:41:29,160
Vamos, Mirko. ¡Vamos!
693
00:41:29,240 --> 00:41:32,200
Entonces le dije:
"Te llevé al cine...
694
00:41:32,280 --> 00:41:35,920
...para ver a Christopher Lambert,
en los conciertos de Paolo Vallesi,...
695
00:41:36,360 --> 00:41:39,080
...en el mercado de Pitigliano
porque te importaba mucho.
696
00:41:39,160 --> 00:41:40,160
Hubo una venta.
697
00:41:40,240 --> 00:41:43,400
Por una vez quiero ir
para ver 'Corazones en pie'...
698
00:41:43,480 --> 00:41:45,720
...en la Rotonda y también tengo
entradas gratis...
699
00:41:46,120 --> 00:41:49,960
...¿me niegas esta satisfacción?
¡Entonces estás siendo injusto!" ¿Estoy en lo cierto?
700
00:41:50,040 --> 00:41:51,360
Sí, pero habla en voz baja.
701
00:41:51,480 --> 00:41:53,160
estoy feliz
que tú también estás de acuerdo.
702
00:41:53,320 --> 00:41:55,520
- ¿Qué estás haciendo? ¿Te vas?
- Me voy a Roma.
703
00:41:55,600 --> 00:41:57,320
- ¿Para hacer qué?
- Buscando a un amigo mío.
704
00:41:59,240 --> 00:42:00,560
Sabes lo que te digo,
querido Piero?
705
00:42:01,360 --> 00:42:03,880
- Te daré una sorpresa.
- ¿Otro?
706
00:42:04,400 --> 00:42:06,720
Voy contigo
¡como en los viejos tiempos!
707
00:42:06,800 --> 00:42:08,280
- ¿Te acuerdas?
- No.
708
00:42:08,360 --> 00:42:10,680
¿Por qué no? no jugamos
juntos tu y yo?
709
00:42:10,960 --> 00:42:13,240
- No me parece.
- Quién sabe con quién te estoy confundiendo.
710
00:42:13,320 --> 00:42:16,120
¿Verás? Estoy loco.
Pero tengo una idea muy precisa.
711
00:42:16,520 --> 00:42:17,440
¡Vive mi vida!
¡Basta de estas cadenas!
712
00:42:17,480 --> 00:42:19,960
Katia, mi madre,
la tienda. ¡Todo!
713
00:42:20,240 --> 00:42:23,640
Voy contigo. Luego a Roma
Nunca he estado allí.
714
00:42:23,720 --> 00:42:25,400
No me parece cierto.
¿Tomas el tren?
715
00:42:25,480 --> 00:42:28,360
No, porque en Roma
hay muchas estaciones.
716
00:42:28,760 --> 00:42:30,920
hay que tener mucho cuidado
para no cometer errores.
717
00:42:31,000 --> 00:42:34,320
Estadio Olímpico de Roma, Roma
Vaticano, Roma Termini,...
718
00:42:34,400 --> 00:42:36,160
...Terminillo de Roma.
¿A cuál bajamos?
719
00:42:36,240 --> 00:42:37,560
Espera, cálmate.
720
00:42:37,640 --> 00:42:39,880
no tengo dinero para el tren
y haré autostop.
721
00:42:39,960 --> 00:42:41,760
ni siquiera lo sé
donde voy a dormir.
722
00:42:41,840 --> 00:42:44,480
No sé si ese es el caso
que vengas. Piénselo detenidamente.
723
00:42:45,200 --> 00:42:49,080
Piero, mi amigo,
Lo pensé. ¡Ya voy!
724
00:42:54,800 --> 00:42:58,280
¡Roma! ¡Hacia Roma!
¡Roma!
725
00:43:00,920 --> 00:43:04,680
¿Gusto? Es muy bueno.
Mortadela italiana. ¿Sabes?
726
00:43:04,760 --> 00:43:06,240
Mi mamá lo hizo.
727
00:43:06,880 --> 00:43:08,200
No, gracias.
728
00:43:08,280 --> 00:43:11,320
No, ¿no comes? Si no nosotros
tener patatas fritas. Papas.
729
00:43:11,640 --> 00:43:14,560
merienda choko
para la niña. Para el bebe.
730
00:43:15,040 --> 00:43:19,080
Espuma rubia. Rubio. Queso
queso pecorino. Queso pecorino.
731
00:43:19,360 --> 00:43:21,120
Es muy bueno.
Lo hacen aquí en Maremma.
732
00:43:21,200 --> 00:43:23,520
Capalbio, siete kilómetros.
¿Te das cuenta?
733
00:43:24,160 --> 00:43:28,040
Capalbio es muy importante,
allí está La Quercia di Occhetto.
734
00:43:28,440 --> 00:43:31,800
Ya conoces La Quercia, PDS.
Me gusta mucho.
735
00:43:31,880 --> 00:43:36,480
Soy comunista, pero democrático.
Incluso Piero comunista, ¿no?
736
00:43:36,560 --> 00:43:39,040
Vamos, espera
un poco.
737
00:43:39,120 --> 00:43:42,400
No, son bonitos.
Estos suecos siempre son geniales.
738
00:43:42,480 --> 00:43:47,440
¿Bjorn Borg? A propósito,
¿Sigue con Loredana Bertè?
739
00:43:47,520 --> 00:43:49,200
¿Sabes?
¿Loredana Bertè?
740
00:43:49,280 --> 00:43:51,920
"No soy una dama, sino una
con todas las estrellas de la vida"?
741
00:44:04,920 --> 00:44:06,760
- HOLA.
- Muchas gracias.
742
00:44:22,920 --> 00:44:26,560
Si Katia estuviera aquí conmigo ahora
frente a esta belleza.
743
00:44:26,840 --> 00:44:30,960
Mientras tanto me dije a mí mismo. hablo con el
con calma pido explicaciones...
744
00:44:31,040 --> 00:44:34,120
...pero sin envidia, o mejor dicho con
un cierto desapego, a la manera inglesa.
745
00:44:35,840 --> 00:44:38,560
Chicos, no puedo creerlo.
mi mejor amigo.
746
00:44:38,640 --> 00:44:40,240
Ven aquí
en mis brazos.
747
00:44:41,440 --> 00:44:43,520
- ¡Maldición!
- ¡Qué golpe!
748
00:44:44,640 --> 00:44:46,720
- Se está recuperando.
- Bien despertado.
749
00:44:48,520 --> 00:44:49,640
¿Pero qué pasó?
750
00:44:50,000 --> 00:44:51,800
él te jaló
una caricatura de tu amigo.
751
00:44:51,880 --> 00:44:53,680
Maldita sea, eres extrovertida
en Livorno.
752
00:44:53,760 --> 00:44:55,680
- ¿Se ha ido?
- No, está ahí en el baño.
753
00:44:55,960 --> 00:44:57,320
Estaba sangrando por la nariz.
754
00:44:57,400 --> 00:45:00,040
El conde le dio un puñetazo.
dice que le resultó natural.
755
00:45:00,120 --> 00:45:01,840
Lo siento hermano
pero no entendí nada.
756
00:45:01,920 --> 00:45:03,800
vi lo que estaba haciendo
y a mí también me golpearon.
757
00:45:03,880 --> 00:45:06,480
Ahí está el otro en el sofá.
que llegó con tu amigo.
758
00:45:06,560 --> 00:45:08,680
- ¿Le ganaste también?
- No, probó la hierba...
759
00:45:08,760 --> 00:45:10,280
...del conde
y se derrumbó.
760
00:45:10,360 --> 00:45:13,680
- Eso fue muy largo.
- Tranquilízate.
761
00:45:16,680 --> 00:45:19,840
- Me pareces loco.
- ¿En lugar de ti?
762
00:45:19,920 --> 00:45:21,720
Viniste hasta Roma
para darme un puñetazo?
763
00:45:21,840 --> 00:45:24,120
Bien hecho y si me haces pensar en ello.
Te daré otro.
764
00:45:24,440 --> 00:45:27,120
¿La razón? tu dime
¿O me lo imagino yo mismo?
765
00:45:27,560 --> 00:45:30,440
¡Entiendo! Has visto mi casa
y quedaste impresionado.
766
00:45:30,520 --> 00:45:33,080
Horror, mi padre es rico.
¿Será tal vez un fallo?
767
00:45:33,480 --> 00:45:35,560
Obviamente si, visto
A mí también me da vergüenza.
768
00:45:35,640 --> 00:45:37,680
juro despilfarrar
todo tan pronto como pueda.
769
00:45:37,760 --> 00:45:40,360
- ¿Entonces tal vez me perdones?
- No es sólo por eso.
770
00:45:41,240 --> 00:45:45,200
- Conocí a Giovanna.
- ¡Ah! ¿Y cómo está él?
771
00:45:45,840 --> 00:45:47,080
Malo, creo.
772
00:45:47,680 --> 00:45:50,640
Esa noche lo intenté
para besarla en la cocina.
773
00:45:51,440 --> 00:45:53,360
Entonces me di cuenta
que había exagerado...
774
00:45:53,440 --> 00:45:55,360
...luego la noche siguiente
La llamé.
775
00:45:55,880 --> 00:45:58,520
- ¿La llamaste?
- Sí, para disculparme.
776
00:45:58,840 --> 00:46:00,520
nos quedamos
toda la noche hablando por teléfono...
777
00:46:00,600 --> 00:46:02,280
...luego regresé
para visitarla en su casa...
778
00:46:02,640 --> 00:46:03,920
...y dormimos juntos.
779
00:46:04,480 --> 00:46:06,280
- ¿En la cama?
- ¿Y dónde? ¿En el suelo?
780
00:46:06,320 --> 00:46:09,720
La mañana siguiente fue extraña,
tal vez se sintió culpable.
781
00:46:09,800 --> 00:46:12,600
Ve a descubrir qué.
Me despidió...
782
00:46:12,680 --> 00:46:14,480
...luego me persiguió,
me agarró del pelo...
783
00:46:14,560 --> 00:46:16,840
...a mí también me dolió,
luego me pidió disculpas...
784
00:46:16,920 --> 00:46:19,200
...y también me dio un beso
y ella empezó a reír.
785
00:46:19,480 --> 00:46:21,960
Luego se sentó y me dijo
que no se sentía bien.
786
00:46:22,040 --> 00:46:23,280
vino a ella
llorar.
787
00:46:23,560 --> 00:46:26,200
Le dije: "Nos vemos
esta noche después de las siete".
788
00:46:26,600 --> 00:46:27,880
Pero entonces
no fuiste.
789
00:46:28,440 --> 00:46:31,320
Estaba a punto de ir allí
pero se me acabó la mezcla...
790
00:46:31,560 --> 00:46:33,440
...de la scooter y me subí
haciendo autostop...
791
00:46:33,520 --> 00:46:35,680
...en Viale Italia y me tiene
subi una linda chica...
792
00:46:35,760 --> 00:46:37,000
...eso iba
hacia Roma.
793
00:46:37,560 --> 00:46:39,160
y tu viniste
a Roma con ella.
794
00:46:39,240 --> 00:46:42,200
Lo siento, de verdad,
pero ¿qué puedo hacer?
795
00:46:43,840 --> 00:46:44,600
¿Adónde vas?
796
00:46:45,520 --> 00:46:47,600
En casa,
¿Qué estoy haciendo aquí de todos modos?
797
00:46:47,800 --> 00:46:50,040
Espera, déjame saludarte
mi prima Lisa esta noche...
798
00:46:50,120 --> 00:46:51,600
...y luego mañana
empezamos de nuevo juntos.
799
00:46:52,000 --> 00:46:53,960
Me dejas aquí solo
con mis sentimientos de culpa?
800
00:46:58,080 --> 00:46:59,080
¡Exagerado!
801
00:47:00,920 --> 00:47:03,280
¡Listo!
¡A los platos!
802
00:47:03,360 --> 00:47:07,320
De hecho hice una salsa
exagerado con el tocino.
803
00:47:07,400 --> 00:47:09,480
yo soy el tocino
Realmente la odio.
804
00:47:09,720 --> 00:47:12,920
¿Has visto? ellos comen aqui
media pasta cruda.
805
00:47:13,000 --> 00:47:15,200
Dicen que es más digerible.
¿Será verdad?
806
00:47:15,520 --> 00:47:16,720
Por supuesto que son raros.
807
00:47:16,800 --> 00:47:18,520
Luego fuman
esas articulaciones en particular.
808
00:47:18,600 --> 00:47:21,480
Incluso probé uno
porque estoy abierto, ya sabes.
809
00:47:21,560 --> 00:47:23,120
Pero eso no me hizo
nada, ¿sabes?
810
00:47:23,200 --> 00:47:24,320
¿Estás comiendo algo?
811
00:47:24,440 --> 00:47:27,200
- Finalmente lo lograste.
-¿Hablas inglés?
812
00:47:30,280 --> 00:47:32,040
Parece dos amigos que conocí...
813
00:47:32,120 --> 00:47:33,320
...mientras venía aquí.
814
00:47:33,600 --> 00:47:34,960
- Hola, Lisa.
- HOLA.
815
00:47:35,040 --> 00:47:36,880
Ella es la anfitriona.
Adorable.
816
00:47:37,840 --> 00:47:40,320
Hola, debes ser Lisa.
Primo de Tommaso.
817
00:47:40,680 --> 00:47:43,920
creo que ya te he visto
en algún lugar de pasada.
818
00:47:44,200 --> 00:47:45,320
¿Sí? No me parece.
819
00:47:46,440 --> 00:47:49,400
Yo sería Piero Mansani.
y este es mi amigo...
820
00:47:49,480 --> 00:47:51,960
Muy feliz, Manardi.
¿Estás comiendo algo también?
821
00:47:52,560 --> 00:47:53,200
Gracias.
822
00:47:54,560 --> 00:47:57,760
Ponte aquí,
bonito, cómodo, tranquilo.
823
00:47:58,320 --> 00:48:00,760
¡Te hice un plato de pasta exagerado!
824
00:48:06,320 --> 00:48:08,000
ahora lo recuerdo
donde te vi.
825
00:48:08,400 --> 00:48:10,200
en una foto
en la agenda de Thomas.
826
00:48:10,560 --> 00:48:14,560
Tenías una chaqueta verde oscura.
oscuro, botas Dr. Martens...
827
00:48:14,640 --> 00:48:16,840
...y una bufanda larga
con rayas de colores.
828
00:48:17,360 --> 00:48:19,720
pero tu tenias pelo
más corto, creo.
829
00:48:20,160 --> 00:48:24,040
Un autobús pasó detrás de ti
el número 94 tachado,...
830
00:48:24,120 --> 00:48:26,240
...pero eso creo.
La vi así de pasada.
831
00:48:26,320 --> 00:48:28,440
tommy,
¿Alguien llamó?
832
00:48:29,240 --> 00:48:33,040
Un tal Fabio, otro,
Creo que es Giancarlo...
833
00:48:33,120 --> 00:48:35,760
...y otro más con nombre
imbécil como Alex o Max.
834
00:48:36,120 --> 00:48:38,440
¿Alex? Pero no fue
en la carcel?
835
00:48:39,200 --> 00:48:40,440
un amigo tuyo
en la carcel?
836
00:48:40,720 --> 00:48:43,640
- ¿Qué hizo? - Resistencia
a un funcionario público.
837
00:48:43,720 --> 00:48:46,280
Se abrió paso con una patada.
la ventana de la pantera...
838
00:48:46,360 --> 00:48:48,280
...y enviado
un policía en el hospital.
839
00:48:48,360 --> 00:48:51,760
- ¡Maldición! ¿Por qué?
- ¿Por qué? ¡Por el humor!
840
00:48:52,160 --> 00:48:54,560
porque los policias
hacen un trabajo muy útil.
841
00:48:54,880 --> 00:48:57,200
Si no estuvieran allí, los delincuentes
harían lo que quisieran.
842
00:48:57,280 --> 00:49:00,240
Vienen acá y se lo roban todo.
a tu tío también.
843
00:49:00,320 --> 00:49:03,400
Pinturas, estatuas...
Y si protesta, una paliza.
844
00:49:03,480 --> 00:49:05,960
¿Pero lo oyes, Piero? con esto
No puedo hablar con tu amigo.
845
00:49:06,160 --> 00:49:07,880
- ¿Por qué? ¿Qué dije?
- ¿Pero qué dijiste?
846
00:49:08,160 --> 00:49:09,920
A ver si entiendes
este razonamiento.
847
00:49:10,000 --> 00:49:12,240
La policía no está en
tu servicio, el mío o el de mi tío.
848
00:49:12,320 --> 00:49:14,160
ellos solo defienden
el interés del poder.
849
00:49:14,240 --> 00:49:16,480
- ¿Dulces? ¿Qué poder?
- ¿No lo entiendes? ¡El Estado!
850
00:49:16,560 --> 00:49:19,200
- Nosotros somos el Estado, ¿no?
- ¡Buenas noches!
851
00:49:19,280 --> 00:49:22,760
Te haré una pregunta. existe
¿Papá Noel? ¿Y la Befana?
852
00:49:22,840 --> 00:49:24,600
Pero ¿qué tiene que ver con eso?
¿La Befana?
853
00:49:24,880 --> 00:49:27,800
Los policías italianos
Siempre son muy educados.
854
00:49:28,120 --> 00:49:30,960
Incluso la policía,
pero los policías más,...
855
00:49:31,040 --> 00:49:32,880
...porque tienen
un aspecto dinámico y moderno.
856
00:49:32,960 --> 00:49:35,720
¡Dile algo!
¿Adónde vas?
857
00:49:36,200 --> 00:49:37,840
Iré allí por un momento.
858
00:50:07,200 --> 00:50:11,360
Estaba buscando el baño, entonces pensé
que te molestaba el estéreo.
859
00:50:12,760 --> 00:50:15,720
¿Puedes hacerme un favor? tomar
un cigarrillo? Estoy ahí.
860
00:50:18,040 --> 00:50:19,080
Ven, siéntate.
861
00:50:20,720 --> 00:50:24,480
- ¿Qué está pasando allí?
- Nada, argumentan.
862
00:50:26,720 --> 00:50:30,160
- Dime algo.
- ¿Qué te diré?
863
00:50:30,240 --> 00:50:32,280
- ¿Quién eres?
- Piero Mansani.
864
00:50:32,640 --> 00:50:35,040
Nos presentamos primero.
Estoy en clase con tu prima.
865
00:50:35,120 --> 00:50:37,600
Lo entiendo, eres el indicado
con la familia más genial.
866
00:50:37,880 --> 00:50:39,440
¿Tommaso te dijo eso?
867
00:50:39,640 --> 00:50:41,800
- Apuesto a que lo eres
una balanza.- Piscis.
868
00:50:42,000 --> 00:50:46,200
Vamos, deberías hacerlos.
Tatuaje aquí, dos peces pequeños.
869
00:50:46,280 --> 00:50:49,680
No lo había pensado todavía.
¿No dolerá?
870
00:50:50,800 --> 00:50:53,800
¿Cómo es que vives solo?
en esta casa?
871
00:50:54,080 --> 00:50:55,440
tus padres
¿estoy de vacaciones?
872
00:50:55,920 --> 00:50:58,120
mamá debería ser
con Greenpeace.
873
00:50:58,600 --> 00:51:00,960
Papá está en San Francisco.
con su nueva novia.
874
00:51:01,040 --> 00:51:05,120
Ella era una de sus pacientes anoréxicas,
maníaco depresivo,...
875
00:51:05,200 --> 00:51:07,040
...un dolor en el trasero
que no te lo diré.
876
00:51:07,120 --> 00:51:10,280
- ¿Tu padre es médico?
- Psiquiatra.
877
00:51:10,880 --> 00:51:13,280
¡Maldición!
¿A qué te dedicas? ¿Estudias?
878
00:51:13,560 --> 00:51:17,840
El año pasado fui artista.
pero después del intento de suicidio...
879
00:51:17,920 --> 00:51:19,720
...me inscribieron
en Chateaubriand...
880
00:51:19,840 --> 00:51:22,560
...pero es una guarida horrible
de los hijos del padre.
881
00:51:22,800 --> 00:51:25,320
- ¿Intento de suicidio?
- Lo intenté dos veces.
882
00:51:25,720 --> 00:51:26,720
¿Cuantos de ustedes?
883
00:51:28,560 --> 00:51:32,640
Pero prácticamente todos los días,
más que nada...
884
00:51:32,720 --> 00:51:34,120
...como un proyecto mental.
885
00:51:35,200 --> 00:51:40,640
es un impulso normal
juvenil, entonces no lo sé.
886
00:51:40,720 --> 00:51:43,200
una vez salí
dos paquetes de pastillas...
887
00:51:43,280 --> 00:51:45,240
...al azar que encontré
en el estudio de papá.
888
00:51:45,600 --> 00:51:46,800
Lavado gástrico.
889
00:51:47,480 --> 00:51:50,240
Otro que me disparé
una jeringa de aire en la vena,...
890
00:51:50,320 --> 00:51:53,560
...pero terminó por vía intramuscular.
- ¿No estás feliz?
891
00:51:54,040 --> 00:51:57,320
quisiera ver la felicidad
Es la enfermedad de los imbéciles.
892
00:51:57,400 --> 00:52:01,360
- ¿Quién dijo eso?
- Rimbaud, Céline...
893
00:52:01,440 --> 00:52:02,760
Lo inventé.
894
00:52:03,160 --> 00:52:06,120
Eres un niño provinciano
quien se cree toda esa mierda...
895
00:52:06,200 --> 00:52:08,720
...lo que le dicen.
¿Es verdad? Di que sí.
896
00:52:08,920 --> 00:52:11,080
- Sí, es cierto.
- Eres adorable.
897
00:52:11,160 --> 00:52:14,520
Estoy durmiendo ahora, pero no te irás
y si me despierto,...
898
00:52:14,600 --> 00:52:16,960
...sigamos hablando
y siempre me demuestras que tengo razón.
899
00:52:17,040 --> 00:52:19,320
- ¿Bueno?
- Bueno.
900
00:52:42,680 --> 00:52:46,040
- Piero. Voy.
- ¿Adónde vas?
901
00:52:46,360 --> 00:52:49,320
- En casa. ¿A qué te dedicas? ¿Te quedas?
- ¿Cómo me quedo? Esperar.
902
00:53:04,160 --> 00:53:07,320
¡Esperar! Vete sin eso
dime? ¿Estás loco?
903
00:53:07,400 --> 00:53:08,120
Buen día.
904
00:53:13,520 --> 00:53:16,240
Durante ese triste viaje
Cuando regresé, Tommaso me dijo...
905
00:53:16,320 --> 00:53:18,320
...que tenía que tener cuidado
a su prima Lisa.
906
00:53:18,400 --> 00:53:20,560
Según él, estaba solo.
un fanático que adoraba...
907
00:53:20,640 --> 00:53:23,280
...veo a todos babeando, pero no
a ella no le importaba nadie.
908
00:53:23,560 --> 00:53:27,080
Lo había calmado.
¿Estoy enamorado? ¿Pero estás bromeando?
909
00:53:27,640 --> 00:53:30,480
La respuesta es 687 0953.
910
00:53:30,560 --> 00:53:33,360
Es inútil dejar mensajes,
De todos modos no los escucho.
911
00:53:33,840 --> 00:53:36,680
Por favor, no te vayas
cualquier mensaje. HOLA.
912
00:53:38,920 --> 00:53:42,000
me atrevo otra vez
para dejarte en la oficina...
913
00:53:42,080 --> 00:53:44,160
...dos líneas más
que anoté.
914
00:53:45,560 --> 00:53:48,880
"No sé lo exhausto que resistes
en este lago...
915
00:53:49,120 --> 00:53:50,840
...de indiferencia
cual es tu corazón.
916
00:53:51,560 --> 00:53:56,000
El amuleto que tienes te salva
cerca del delineador de labios".
917
00:54:00,280 --> 00:54:03,160
No, pero aquí estamos.
realmente loco!
918
00:54:03,440 --> 00:54:05,160
por favor lo estoy haciendo
una llamada telefónica.
919
00:54:05,240 --> 00:54:07,880
¿A? El centésimo desde esta mañana.
¡Todo de larga distancia!
920
00:54:08,080 --> 00:54:10,400
Y te quedas en la cama todo el día
¡Ni siquiera vas a la escuela!
921
00:54:10,480 --> 00:54:13,480
- ¡Por favor, Mara, sal!
- ¡No, sal tú!
922
00:54:13,560 --> 00:54:15,560
en esta casa
¡No puedo soportarlo más!
923
00:54:15,640 --> 00:54:17,200
hoy me hiciste llorar
tu hermano.
924
00:54:17,280 --> 00:54:19,040
Puede que sea estúpido, pero lo sabes.
saliendo de casa...
925
00:54:19,160 --> 00:54:21,120
...solo para visitar
su madre en el cementerio.
926
00:54:21,200 --> 00:54:22,200
Pobre hombre, lo humillaste.
927
00:54:22,280 --> 00:54:24,560
Ya ni siquiera tiene el coraje
para hablar contigo.
928
00:54:24,720 --> 00:54:25,560
¿Pero te das cuenta?
929
00:54:27,000 --> 00:54:29,720
Pasaron los meses y no lo tenía
una llamada telefónica, un saludo,...
930
00:54:29,800 --> 00:54:30,840
...una línea de mensaje.
931
00:54:30,960 --> 00:54:33,720
Empezamos a ir a Livorno
en la playa mientras nosotros entre bastidores...
932
00:54:33,800 --> 00:54:35,160
...estábamos angustiados
para la madurez.
933
00:54:41,800 --> 00:54:42,560
¡Mansani!
934
00:54:44,560 --> 00:54:46,280
dije que no,
te las arreglas solo.
935
00:54:46,360 --> 00:54:47,040
¡Vamos!
936
00:54:52,160 --> 00:54:54,440
obviamente tu
no escribiste nada. ¡Bravo!
937
00:54:54,800 --> 00:54:57,600
Finalizado. Tal vez lo entregue
tal vez no.
938
00:54:57,680 --> 00:54:59,720
Se lo envío a Feltrinelli.
exclusivamente.
939
00:55:19,600 --> 00:55:23,320
- HOLA. Entonces entra
¿pequeño cuadrado? - No, nos vemos mañana.
940
00:55:23,960 --> 00:55:25,600
No, no lo creo mañana
por venir.
941
00:55:25,680 --> 00:55:27,120
Entonces, pasado mañana.
942
00:55:27,800 --> 00:55:30,960
Mañana llegamos mi prima y yo.
Te recogeré en la estación.
943
00:55:31,640 --> 00:55:34,880
- ¿Lisa? - Dice que pasa por aquí.
y luego va a Córcega.
944
00:55:34,960 --> 00:55:37,120
Escucha, ¿puedes saludarme?
945
00:55:37,200 --> 00:55:39,600
Si vas a buscarlo, es mejor.
Ya he hecho bastante...
946
00:55:39,680 --> 00:55:41,400
...de ausencias...
Si quieres te presto el scooter.
947
00:55:41,480 --> 00:55:45,120
- ¡Mansani, paladines! ¡En ese tiempo!
- Lo siento, profesora.
948
00:55:47,640 --> 00:55:48,640
- Gracias.
- Por favor.
949
00:55:49,240 --> 00:55:50,360
Tal vez,
poner la mezcla.
950
00:56:13,480 --> 00:56:15,360
Hola paolo,
¿cómo estás?
951
00:56:16,600 --> 00:56:19,120
Lo siento pero tenia que venir
porque Tommaso no pudo.
952
00:56:19,200 --> 00:56:22,600
Sin embargo, no está mal. ¿Tú?
¿Comiste?
953
00:56:22,680 --> 00:56:25,800
¿No hay mar aquí en Livorno?
Quería darme un baño de inmediato.
954
00:56:26,600 --> 00:56:28,760
Por supuesto, aquí falta todo.
excepto el mar.
955
00:56:35,880 --> 00:56:40,400
Mientras la llevaba al mar,
Pensé: llámame...
956
00:56:40,480 --> 00:56:42,760
...lo que quieras, solo pregúntame
agárrate fuerte como lo haces ahora.
957
00:56:46,080 --> 00:56:48,720
Lisa, mira esta inmersión.
¡Se llama bomba!
958
00:56:52,160 --> 00:56:53,200
¿Salpiqué?
959
00:57:00,680 --> 00:57:03,080
Entonces mañana te llevaré
a las playas blancas.
960
00:57:03,240 --> 00:57:05,920
Hay lo que parece arena allí.
de estar en el Caribe.
961
00:57:06,400 --> 00:57:08,560
Porque hay la descarga
de la fábrica de bicarbonato.
962
00:57:08,920 --> 00:57:10,080
¡Mira qué hermoso es!
963
00:57:10,160 --> 00:57:11,720
Pero no tenías que hacerlo
prepararse para la graduación?
964
00:57:11,800 --> 00:57:14,520
- Todo bajo control.
- ¡Paolino, estás loco!
965
00:57:17,200 --> 00:57:18,040
¿Paulina?
966
00:58:10,760 --> 00:58:11,480
¿Qué sucede contigo?
967
00:58:14,160 --> 00:58:16,600
¿Cómo juzgas a alguien?
quien conoce a una persona...
968
00:58:16,680 --> 00:58:19,240
...a quien amaba mucho,
se da cuenta que está enfermo...
969
00:58:19,360 --> 00:58:22,040
...¿y fingir que no pasó nada?
No tiene el coraje de decir adiós.
970
00:58:22,760 --> 00:58:25,080
No entendía.
¿Alguien que quiera mucho a quién?
971
00:58:25,360 --> 00:58:27,760
Déjalo ir
Sé la respuesta de todos modos.
972
00:58:33,600 --> 00:58:37,200
- Eres un niño sensible.-
Cobarde, me falta coraje.
973
00:58:37,440 --> 00:58:38,560
Incluso ahora contigo.
974
00:58:39,000 --> 00:58:41,480
Por ejemplo, me haría masacrar.
antes de pedirte un beso.
975
00:58:42,240 --> 00:58:44,480
Orgulloso entonces,
es una virtud.
976
00:58:45,240 --> 00:58:46,440
Ven aquí.
977
00:58:55,560 --> 00:58:57,920
- Gracias.
- De nada.
978
00:58:58,320 --> 00:59:00,920
Te hago reír.
Entonces tal vez estoy enamorado.
979
00:59:01,240 --> 00:59:03,560
cuando uno esta enamorado
así es. Es ridículo.
980
00:59:04,160 --> 00:59:07,080
Pero no me pareces ridículo.
Entonces no estás enamorado.
981
00:59:07,320 --> 00:59:11,160
Alguien como tu enamorado de alguien
Nunca ha visto a nadie como yo.
982
00:59:11,360 --> 00:59:12,680
¿Pero qué estás diciendo?
983
00:59:41,320 --> 00:59:43,080
No era la primera vez
lo que tenía que hacer...
984
00:59:43,160 --> 00:59:45,560
...con un cuerpo femenino,
pero simplemente no había comparación.
985
00:59:45,880 --> 00:59:49,480
El episodio con mi prima mayor
no contamos a Lucca.
986
00:59:49,560 --> 00:59:52,120
Un día detrás de una roca yo
sofocado de besos y mamadas.
987
00:59:53,360 --> 00:59:55,920
Escuché que es ahora
la maestra de jardín de infantes en Montecatini.
988
00:59:56,000 --> 00:59:57,560
¡Esperemos lo mejor para esos niños!
989
01:00:17,560 --> 01:00:19,720
Luego estaba Marina,
llamado el 'Vespuccì,...
990
01:00:19,800 --> 01:00:22,320
...en el sentido del barco escuela,
un digno desgraciado...
991
01:00:22,400 --> 01:00:24,200
...a quien había destetado
la mayoría de nosotros...
992
01:00:24,320 --> 01:00:25,520
...adolescentes
del barrio.
993
01:00:34,600 --> 01:00:36,400
quisiera decirte
bastantes cosas.
994
01:00:36,840 --> 01:00:37,440
Dime.
995
01:00:38,120 --> 01:00:42,360
- Primero que nada, mi nombre no es Paolo.
- ¿Qué significa qué?
996
01:00:42,920 --> 01:00:45,120
- Piero. Pero no importa.
- ¡Odiar!
997
01:00:45,440 --> 01:00:47,000
Entonces quise hacerte
una propuesta seria.
998
01:00:47,080 --> 01:00:48,920
no nos movemos
más que aquí, todo el día.
999
01:00:49,000 --> 01:00:51,920
- Mañana también, pasado mañana.
- Sabes, me voy pronto.
1000
01:00:52,080 --> 01:00:54,120
Bueno, si yo fuera tú,
Yo no iría a Córcega.
1001
01:00:54,200 --> 01:00:55,640
En serio,
Me informé.
1002
01:00:55,720 --> 01:00:58,520
Los ferries son generalmente
inconveniente, llegan tarde,...
1003
01:00:58,600 --> 01:01:00,800
...a veces se hunden
tan de repente...
1004
01:01:00,880 --> 01:01:03,240
...y luego en verano hace calor,
la vegetación se seca,...
1005
01:01:03,320 --> 01:01:06,120
...es la condición ideal
para incendios, está demostrado.
1006
01:01:06,280 --> 01:01:08,480
entonces no hablemos
de los ataques independentistas.
1007
01:01:08,720 --> 01:01:10,840
Debe morir de vacaciones
ser bastante malo, ¿verdad?
1008
01:01:11,160 --> 01:01:13,120
¿Te gusta la idea de morir?
Lo entiendo.
1009
01:01:13,400 --> 01:01:15,720
Entonces muramos juntos
tú y yo, aquí y ahora.
1010
01:01:15,800 --> 01:01:18,440
Nos tomamos de la mano, ojos
cerrado y nos tiramos a la acequia.
1011
01:01:18,920 --> 01:01:21,640
ya te lo dije ernesto
Me está esperando con los billetes.
1012
01:01:22,000 --> 01:01:24,680
Yo con alguien llamado Ernesto
Ni siquiera tomaría el autobús.
1013
01:01:24,960 --> 01:01:26,680
- ¿Por qué?
- No, estoy bromeando.
1014
01:01:26,760 --> 01:01:29,600
Estoy bromeando demasiado, ¿eh?
¿Quieres escuchar algo serio?
1015
01:01:29,840 --> 01:01:32,400
- Ir.
- Te amo.
1016
01:01:43,400 --> 01:01:46,200
En lugar de eso, Lisa fue
a la cita con Ernesto.
1017
01:01:46,600 --> 01:01:49,920
El ferry partió
justo a tiempo...
1018
01:01:50,160 --> 01:01:52,800
...y a pesar de mis oraciones
no se hundió.
1019
01:01:54,760 --> 01:01:57,240
Entonces, veamos, por cierto.
de la obra de D'Annunzio,...
1020
01:01:57,320 --> 01:02:00,560
...Giacomo De Benedetti habla de
cierto mecanismo deductivo.
1021
01:02:03,680 --> 01:02:06,720
Le gustaría comentar sobre esta sentencia.
a la luz del análisis...
1022
01:02:06,800 --> 01:02:10,560
...realizados por usted durante el año
¿Sobre el decadentismo y el superomismo?
1023
01:02:14,400 --> 01:02:17,960
A la luz del análisis realizado
en clase sobre Decadentismo...
1024
01:02:18,040 --> 01:02:22,640
...y el superomismo, se podría decir
que cuando De Benedetti habla...
1025
01:02:22,720 --> 01:02:26,520
...sobre eso que dijo
ella, estoy bastante de acuerdo.
1026
01:02:29,320 --> 01:02:31,680
tomemos nota
que ni siquiera ama a D'Annunzio.
1027
01:02:31,920 --> 01:02:34,160
Hablando con respeto,
Me parece lo peor.
1028
01:02:34,720 --> 01:02:38,320
Recapitulemos, Carducci sería
trombón, pastos empalagosos...
1029
01:02:38,400 --> 01:02:39,920
...y Manzoni es paternalista.
1030
01:02:40,160 --> 01:02:42,840
Cuéntanos sobre un autor
lo cual merece su reconocimiento.
1031
01:02:43,440 --> 01:02:45,200
Este año leí
muchos libros hermosos.
1032
01:02:45,280 --> 01:02:49,280
Ian McEwan, Benni, Pennac,
cómics de Andrea Pazienza,...
1033
01:02:49,440 --> 01:02:51,480
...que en mi opinión tienen
su dignidad literaria.
1034
01:02:51,680 --> 01:02:54,560
Entonces ese libro fantástico
por Chatwin "Las canciones".
1035
01:02:54,800 --> 01:02:56,440
la biografia
por Nelson Mandela.
1036
01:02:56,920 --> 01:03:00,600
ese hombre tenia una vida
Increíble, pero la conoces.
1037
01:03:01,560 --> 01:03:05,080
¿Lo conoces?
¿No lo conoces?
1038
01:03:05,440 --> 01:03:07,680
Ya ves, Mansani también.
en el escrito demostró...
1039
01:03:07,760 --> 01:03:10,840
...un entusiasmo notable,
pero se salió del tema.
1040
01:03:11,720 --> 01:03:14,920
Se puso en camino
del pesimismo leopardo...
1041
01:03:15,360 --> 01:03:19,120
...y me perdí en
una controversia incomprensible...
1042
01:03:19,200 --> 01:03:22,000
...sobre el turismo
misa, ferries.
1043
01:03:22,080 --> 01:03:24,920
Entonces parece que lo tiene
en particular con Córcega.
1044
01:03:25,200 --> 01:03:27,160
yo francamente
No sé qué pensar.
1045
01:03:27,360 --> 01:03:29,040
Tiene razón.
Yo tampoco.
1046
01:03:30,040 --> 01:03:32,960
Ahora dime si puedes
interesado en reformas...
1047
01:03:33,040 --> 01:03:37,080
...de Vittorio Amadeo II de Aosta
y su hijo Carlo Emanuele III.
1048
01:03:37,320 --> 01:03:39,080
- ¡Ten cuidado!
- Calma.
1049
01:03:39,160 --> 01:03:41,800
Aquí me hizo traerlo
siempre incluso cuando era niño.
1050
01:03:41,880 --> 01:03:43,320
- ¡Pero ve despacio!
- Le dije.
1051
01:03:43,480 --> 01:03:45,040
queremos hablar
de Saddam Hussein,...
1052
01:03:45,160 --> 01:03:47,200
...de la política petrolera
de Estados Unidos,...
1053
01:03:47,480 --> 01:03:48,760
...de la unificación alemana.
1054
01:03:48,840 --> 01:03:51,720
Quiero hablar de que carajo
combinemos en la UE.
1055
01:03:51,800 --> 01:03:54,560
Pero podrías haber evitado quitártelo.
¡El zapato y tíralo contra la mesa!
1056
01:03:54,640 --> 01:03:56,800
¿Por qué? el lo hizo
también Khrushchev en la ONU.
1057
01:03:56,880 --> 01:03:58,960
Sí, pero al menos para él.
sus pies no olían.
1058
01:03:59,040 --> 01:04:01,280
¿Y a quién le importa?
significa que nos fallan.
1059
01:04:02,320 --> 01:04:04,920
Somos dos marginados,
¡Dos desechos humanos!
1060
01:04:05,240 --> 01:04:06,240
¡Habla por ti mismo!
1061
01:04:06,600 --> 01:04:08,720
Fue esa misma tarde
que entendí ese destino...
1062
01:04:08,800 --> 01:04:09,640
...nos habría dividido.
1063
01:04:09,720 --> 01:04:11,240
Para empezar
me fallaron...
1064
01:04:11,320 --> 01:04:13,480
...por ese desafortunado examen
y por demasiadas ausencias.
1065
01:04:13,640 --> 01:04:15,840
A él le dieron
el vencimiento con 36.
1066
01:04:16,080 --> 01:04:17,880
Los compañeros dijeron
que el padre poderoso...
1067
01:04:17,960 --> 01:04:20,520
...había intervenido en persona
para promover el vástago.
1068
01:04:21,040 --> 01:04:23,280
En mi opinión el personal docente
quería eliminar...
1069
01:04:23,360 --> 01:04:26,280
...ese dolor en la espalda
de Tommaso, que aquel verano...
1070
01:04:26,360 --> 01:04:29,200
...se fue a Grecia primero
navegar hacia la universidad.
1071
01:04:29,880 --> 01:04:32,560
En lugar de eso, decidí no hacerlo.
inscribirse más en la escuela.
1072
01:04:32,760 --> 01:04:35,240
Tal vez habría buscado trabajo,
pero con calma.
1073
01:04:36,520 --> 01:04:39,480
- Piero, ¿nos vamos?
- Creo que no voy a ir.
1074
01:04:40,000 --> 01:04:41,240
Mamá, él no viene.
1075
01:04:41,720 --> 01:04:45,400
- Piero, ¿vienes a bucear?
- No, no quiero.
1076
01:04:45,560 --> 01:04:47,040
Allí está Diana de todos modos,
juegas con ella.
1077
01:04:47,360 --> 01:04:49,760
quiero ver hasta donde llega
esta casa no para hacer...
1078
01:04:49,920 --> 01:04:51,200
...nada en todo el día.
1079
01:04:51,280 --> 01:04:51,880
¡Vamos!
1080
01:04:52,680 --> 01:04:54,320
para comer
no hay nada. Arreglarse con lo que hay.
1081
01:04:59,240 --> 01:05:02,680
Dicen que la melancolía es
la fuerte presencia en el cerebro...
1082
01:05:02,760 --> 01:05:05,800
...de un neurotransmisor
que se llama serotonina.
1083
01:05:05,880 --> 01:05:09,320
Así que cuelga como hojas
muerte y te apegas un poco...
1084
01:05:09,400 --> 01:05:11,360
...a este tormento
y no querrías mejorar.
1085
01:05:12,240 --> 01:05:15,240
Estaba realmente solo, había perdido
también la empresa de Mirko...
1086
01:05:15,440 --> 01:05:18,000
...que había logrado alistarse
en la policía y era escolta...
1087
01:05:18,080 --> 01:05:20,560
...de un importante magistrado antimafia.
1088
01:05:36,160 --> 01:05:39,360
Lo siento, estoy buscando
Sra. Fornari Giovanna.
1089
01:05:39,600 --> 01:05:41,960
- Pasa a las cinco.
- ¿Estás relacionado?
1090
01:05:42,160 --> 01:05:42,720
Amigo.
1091
01:05:43,640 --> 01:05:44,920
Ven, ven.
1092
01:05:45,400 --> 01:05:48,400
Lo se, mucho aqui
es todo un valle de lágrimas.
1093
01:05:48,840 --> 01:05:50,960
Pero lloro por eso
muy gustosamente.
1094
01:05:53,000 --> 01:05:54,680
pero esta dama
no tiene parientes?
1095
01:05:55,240 --> 01:05:57,120
En Livorno
No lo creo. ¿Por qué?
1096
01:05:57,200 --> 01:05:58,920
Ese seria el caso
que alguien hablara con ella.
1097
01:05:59,440 --> 01:06:02,480
No come, no duerme,
rechaza los medicamentos.
1098
01:06:02,560 --> 01:06:06,000
El otro día dio
una bofetada al médico jefe.
1099
01:06:06,200 --> 01:06:08,680
- ¿Pero qué es?
- En mi época se llamaba...
1100
01:06:08,760 --> 01:06:10,440
...agotamiento,
Ahora lo descubriré.
1101
01:06:10,760 --> 01:06:13,760
Ahí está.
Cuéntanos un poco al respecto.
1102
01:06:14,640 --> 01:06:15,880
Muy amable, gracias.
1103
01:06:25,000 --> 01:06:27,320
- ¡Gorrión! ¡Qué placer!
- ¡HOLA!
1104
01:06:27,640 --> 01:06:29,920
- ¡Pero qué agradable sorpresa!
- ¿Has visto?
1105
01:06:30,000 --> 01:06:31,560
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
1106
01:06:32,160 --> 01:06:34,640
Tuve un pequeño colapso,
estúpido...
1107
01:06:34,720 --> 01:06:36,320
...y me habría ido
ya me fui a casa...
1108
01:06:36,400 --> 01:06:38,400
...pero existe este principal
lo cual es muy presuntuoso.
1109
01:06:38,640 --> 01:06:41,400
Dice que tengo que hacer todo
análisis y me mantiene como rehén.
1110
01:06:41,480 --> 01:06:42,760
¿Y tú?
1111
01:06:43,040 --> 01:06:44,600
En general, no está mal.
1112
01:06:44,680 --> 01:06:47,600
Aún tienes que explicarme lo que tienes.
combinados para hacerte fracasar.
1113
01:06:48,000 --> 01:06:49,880
Hice un examen ridículo
lo hicieron bien.
1114
01:06:49,960 --> 01:06:51,880
- Sé tanto que...
- No importa, sucede.
1115
01:06:52,120 --> 01:06:53,920
significa que lo harás
una gran impresión este año.
1116
01:06:54,000 --> 01:06:57,520
- Quiero unos buenos sesenta. ¿Bueno?
- Está bien, tal vez.
1117
01:06:57,800 --> 01:06:59,000
Déjame echarte un vistazo.
1118
01:07:00,920 --> 01:07:04,840
Pero te hiciste más alto. seis
ganó un poco de peso. Estás bien.
1119
01:07:04,960 --> 01:07:05,560
En cambio te veo
un poco más delgado.
1120
01:07:05,600 --> 01:07:07,680
¿Has visto?
Me adapto a la moda actual.
1121
01:07:08,160 --> 01:07:09,800
categoría
supermodelo anoréxica.
1122
01:07:10,920 --> 01:07:13,040
Tan pronto como llegue a casa estará listo.
¿Una buena cena juntos?
1123
01:07:13,120 --> 01:07:15,280
vamos a comer pan
y tarta del "Motorino", ¿eh?
1124
01:07:15,520 --> 01:07:17,000
ya estoy salivando
en la boca.
1125
01:07:17,080 --> 01:07:22,480
¡Qué belleza!
Gorrión. Qué sorpresa.
1126
01:07:24,800 --> 01:07:26,720
¡Gorrión, gorrión!
1127
01:07:57,360 --> 01:07:59,400
Ese septiembre, papá salió de prisión.
1128
01:08:00,760 --> 01:08:03,080
Aceptó el trabajo en el taller.
del primo Ricardo,...
1129
01:08:03,160 --> 01:08:05,320
...pero se levantó tarde
y nunca fue allí.
1130
01:08:10,680 --> 01:08:12,920
- Hola papá.
- ¿Adónde vas?
1131
01:08:13,720 --> 01:08:16,280
En la oficina de empleo.
Hoy hay novedades.
1132
01:08:16,880 --> 01:08:18,560
Siéntate
sal siempre afuera.
1133
01:08:18,640 --> 01:08:20,400
es tarde,
Tengo que irme.
1134
01:08:21,000 --> 01:08:23,360
- Has cambiado.
- Por la fuerza.
1135
01:08:25,360 --> 01:08:29,360
- Aunque demasiado.
- Vamos, hasta luego.
1136
01:08:37,640 --> 01:08:40,240
Luego antes de Navidad vinieron
la policía para que se lo lleve de regreso.
1137
01:08:40,520 --> 01:08:42,520
Tonterías, robo
de un viejo Ritmo...
1138
01:08:42,600 --> 01:08:43,960
...en connivencia
con dos gitanos.
1139
01:08:44,040 --> 01:08:46,760
Pero tuvo tiempo de poner
Mara embarazada otra vez.
1140
01:08:47,000 --> 01:08:48,040
¡No, vamos, Nedo!
1141
01:08:48,120 --> 01:08:49,640
Vamos, si nos ve.
la niña.
1142
01:08:57,120 --> 01:08:58,200
¡Qué buena mierda!
1143
01:08:58,360 --> 01:09:01,960
Siete mil ocho mil nueve mil...
Espera.
1144
01:09:03,120 --> 01:09:06,320
- Nueve mil dos cincuenta.
- Rompió la alcancía.
1145
01:09:06,720 --> 01:09:08,640
Nueve mil tres cincuenta.
No tengo más.
1146
01:09:08,720 --> 01:09:09,560
Estás en mal estado.
1147
01:09:10,360 --> 01:09:12,600
Toma, y fuma esta noche.
a la salud de Sergiño.
1148
01:09:12,680 --> 01:09:13,520
Gracias.
1149
01:09:19,040 --> 01:09:22,000
- ¡Ah, pero entonces!
- HOLA.
1150
01:09:22,080 --> 01:09:24,280
Que honor para nuestra pobre niña
sala de juegos!
1151
01:09:24,360 --> 01:09:26,080
¡El legendario Piero Mansani!
¿Cómo estás?
1152
01:09:26,480 --> 01:09:28,800
- ¡En resumen! ¡Te veo bien!
- ¿Te molesto?
1153
01:09:28,880 --> 01:09:30,880
estas huyendo
¿Uno de tus mil compromisos?
1154
01:09:30,960 --> 01:09:31,720
No, imagínate eso.
1155
01:09:31,800 --> 01:09:33,800
Nosotros, después del partido
vamos a comer unas pizzas...
1156
01:09:33,880 --> 01:09:35,320
...si no lo has hecho
nada mejor que hacer...
1157
01:09:35,400 --> 01:09:37,520
...si yo y mis amigos
No te parecemos demasiado aburridos.
1158
01:09:38,280 --> 01:09:41,080
Mi primer gran amor.
Me quedé destrozada y él no me vio.
1159
01:09:41,160 --> 01:09:42,840
Eras un poco idiota.
1160
01:09:44,120 --> 01:09:47,680
Gracias, pero desde
no tengo billetera...
1161
01:09:47,760 --> 01:09:49,680
estoy en ello,
¡Dios no lo quiera!
1162
01:09:50,320 --> 01:09:52,440
Después de la graduación
Solicité el hospital...
1163
01:09:52,640 --> 01:09:55,000
...y tuve suerte porque
Me atraparon casi de inmediato.
1164
01:09:55,360 --> 01:09:57,760
De hecho, el salario no está mal.
Lo dejo a un lado...
1165
01:09:57,840 --> 01:09:59,160
...para tomar
casa por mi cuenta.
1166
01:09:59,280 --> 01:10:00,520
Me alegra oírlo.
1167
01:10:00,600 --> 01:10:02,160
Tal vez tu también lo hayas hecho
el novio.
1168
01:10:02,240 --> 01:10:03,800
Pero va,
no me hables de eso.
1169
01:10:03,880 --> 01:10:05,560
Con Alejandro
Terminé en julio.
1170
01:10:05,720 --> 01:10:07,560
Es un imbécil. estaba dividido
entre el gimnasio,...
1171
01:10:07,760 --> 01:10:09,720
...los amigos del futbol
y el estadio el domingo.
1172
01:10:09,840 --> 01:10:11,760
vi todos los juegos
de Livorno en casa...
1173
01:10:11,840 --> 01:10:13,120
...y algunos también
lejos.
1174
01:10:13,240 --> 01:10:14,480
- Interesante.
- ¡Real!
1175
01:10:16,240 --> 01:10:17,720
luego a la cama
Ni siquiera hablamos de eso.
1176
01:10:17,800 --> 01:10:21,040
Una vez que lo tengamos
hecho lo veo todo abatido...
1177
01:10:21,120 --> 01:10:23,480
...y le pregunto: "¿Qué es?"
¿Pasa algo?".
1178
01:10:23,560 --> 01:10:26,680
Me dice: "Soy un poco
Insatisfecho con los dorsales...
1179
01:10:26,760 --> 01:10:28,360
...y abdominales inferiores."
1180
01:10:28,600 --> 01:10:31,960
Cuando estábamos comprometidos,
Estaba jugando un juego estúpido.
1181
01:10:32,240 --> 01:10:34,920
Tan pronto como te escuché bajar
escaleras corrí hacia la mirilla...
1182
01:10:35,000 --> 01:10:36,840
...y supuse que si lo hubieras hecho
la camisa naranja...
1183
01:10:36,960 --> 01:10:38,120
...o la chaqueta
de vaqueros.
1184
01:10:38,200 --> 01:10:40,000
Si lo adivinara,
significaba que me amabas.
1185
01:10:40,080 --> 01:10:43,600
No debería haber sido difícil, hola.
Siempre tuve las mismas dos cosas.
1186
01:10:43,760 --> 01:10:46,440
Mira, eso debe ser todo.
que estaba tan engañado.
1187
01:10:47,160 --> 01:10:50,000
gracias por la pizza
y buenas noches.
1188
01:10:50,560 --> 01:10:51,840
Gracias a ti, por supuesto.
1189
01:10:55,640 --> 01:10:56,480
¡Esperar!
1190
01:10:59,520 --> 01:11:01,960
Lo siento, pero pensé: "Quién sabe
cuando vuelva a suceder." HOLA.
1191
01:11:03,400 --> 01:11:08,040
Pensé: 'Mira a Susy' y
Pensé: 'Podríamos intentarlo...
1192
01:11:08,120 --> 01:11:11,280
...tal vez lo busque mañana.'
Y en lugar de eso me buscaron a mí.
1193
01:11:11,520 --> 01:11:12,840
Los del distrito militar.
1194
01:11:13,320 --> 01:11:15,680
Tres meses de CAR en Barletta,
luego entre los granaderos...
1195
01:11:15,760 --> 01:11:18,040
...de la Cecchignola de Roma,
donde en las salidas libres...
1196
01:11:18,120 --> 01:11:19,800
... encontré una manera
traer de vuelta a la superficie...
1197
01:11:19,880 --> 01:11:23,200
...la nostalgia de ese viaje
en la capital. Hace un siglo.
1198
01:11:24,160 --> 01:11:27,960
Fabrizio Frizzi vive cerca
con su esposa Rita Dalla Chiesa.
1199
01:11:28,040 --> 01:11:30,320
Mientras que el nuevo presentador
María Giovanna Elmi...
1200
01:11:30,400 --> 01:11:32,200
...debe vivir
hacia Viale Flaminio,...
1201
01:11:32,280 --> 01:11:34,400
...con su marido Gianfranco
y su hija Mariana.
1202
01:11:34,640 --> 01:11:36,840
La puerta al lado de esa
por Gianfranco Funari...
1203
01:11:36,920 --> 01:11:39,160
...pero se mudó a
Milán y su esposa viven aquí...
1204
01:11:39,240 --> 01:11:40,720
...con su hija Anna Paola.
1205
01:11:40,800 --> 01:11:43,400
Vosotros los de Roma no podéis entender,
¿Estás acostumbrado a contactar...?
1206
01:11:43,480 --> 01:11:45,600
...con todas estas celebridades
y no le prestes más atención.
1207
01:11:45,760 --> 01:11:47,360
Pero para nosotros los provincianos
es otra cosa.
1208
01:11:47,440 --> 01:11:49,480
- Mansani, díselo a él también.
- ¿Qué?
1209
01:11:49,560 --> 01:11:51,880
Yo estaba diciendo que quien nacio
en Roma no puede entender.
1210
01:11:53,000 --> 01:11:55,080
- ¿Adónde vas?
- ¿Pero se ha vuelto loco?
1211
01:11:55,160 --> 01:11:56,920
Idiota, llévatelos
¡Manos fuera!
1212
01:11:58,640 --> 01:11:59,480
Huir, ¿eh?
1213
01:12:01,560 --> 01:12:03,240
- ¿Todo bien?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
1214
01:12:03,320 --> 01:12:06,120
Transferir, pero pronto
Voy a volver a casa...
1215
01:12:06,200 --> 01:12:08,120
...porque me drogué
recomendado por un tío...
1216
01:12:08,200 --> 01:12:10,360
...que está en el Ministerio.
Estoy feliz de verte.
1217
01:12:10,920 --> 01:12:14,800
Yo también, desapareciste.
Te extrañé, ¿sabes?
1218
01:12:15,480 --> 01:12:17,760
Mansani, ¡maldito "Madosca"!
1219
01:12:18,040 --> 01:12:20,480
¡Aquí estoy!
La patria me llama.
1220
01:12:20,560 --> 01:12:23,640
- Te ves lindo en uniforme.
- Tú también, incluso sin uniforme.
1221
01:12:24,080 --> 01:12:28,080
HOLA.
1222
01:12:33,720 --> 01:12:34,760
¡Llámame!
1223
01:12:38,320 --> 01:12:42,440
A pesar de las presiones de
tío, fui al Paluzzo del Friuli,...
1224
01:12:42,520 --> 01:12:44,240
...en guardia
de fronteras inviolables.
1225
01:12:44,320 --> 01:12:48,160
Había llamado a Lisa hace un par de
veces, pero había un contestador automático.
1226
01:12:48,440 --> 01:12:50,440
pensé que era
terminó ahí y en cambio...
1227
01:12:57,480 --> 01:13:00,760
Vi un tren viniendo aquí.
y quería sorprenderte.
1228
01:13:00,840 --> 01:13:01,840
¿Te molesta?
1229
01:13:06,400 --> 01:13:07,000
Vamos.
1230
01:13:13,800 --> 01:13:15,400
- ¿Vino?
- Gracias.
1231
01:13:15,480 --> 01:13:16,280
Por favor.
1232
01:13:32,640 --> 01:13:33,800
¿Quieres algo más?
1233
01:13:35,920 --> 01:13:38,080
Ahora no lo sé
¿Qué se puede hacer?
1234
01:13:38,160 --> 01:13:40,440
Paluzzo no ofrece mucho.
Hay una sala de juegos,...
1235
01:13:40,520 --> 01:13:42,440
...un bar con máquina de discos
y eso es todo.
1236
01:13:42,520 --> 01:13:44,240
el cine
el más cercano está a Udine.
1237
01:13:44,600 --> 01:13:47,520
Podría prestarme el auto
de alguien pero no tengo permiso de conducir.
1238
01:13:47,920 --> 01:13:48,440
¿Tú?
1239
01:13:52,480 --> 01:13:55,520
- Vayamos a la habitación.
- Claro, listo.
1240
01:14:15,400 --> 01:14:16,400
¿Qué es?
1241
01:14:18,160 --> 01:14:20,640
Me siento un poco...
No lo sé...
1242
01:14:21,000 --> 01:14:24,320
En unos veinte minutos, si no
Vuelvo al cuartel, hay problemas.
1243
01:14:24,400 --> 01:14:25,280
Disculpe.
1244
01:14:28,760 --> 01:14:30,840
Hagamos esto. mañana
Me daré permiso...
1245
01:14:30,960 --> 01:14:32,920
...te recogeré y te llevaré
para un buen paseo.
1246
01:14:33,280 --> 01:14:35,640
- Gorizia es suficiente.
interesante. - ¿Te vas?
1247
01:14:35,880 --> 01:14:39,640
Te lo dije, hay un superior
quien me apuntó.
1248
01:14:39,720 --> 01:14:41,560
- Me da asco.
- ¿Por qué?
1249
01:14:41,640 --> 01:14:44,920
Tenías razón, eres un cobarde.
¡De hecho un mentiroso!
1250
01:14:45,000 --> 01:14:47,160
- ¿Estás loco?
- ¿Me amabas? No es verdad.
1251
01:14:47,240 --> 01:14:49,480
- No me amabas.
- Lisa, ha pasado un tiempo.
1252
01:14:49,760 --> 01:14:52,960
- Nadie me ama.
- No es verdad.
1253
01:14:53,440 --> 01:14:56,120
¡Vete, vete!
¡No quiero verte más!
1254
01:14:56,200 --> 01:15:00,040
- ¡Ir! ¡Te lo ruego!
- Mañana lo hablaremos con calma.
1255
01:15:00,200 --> 01:15:01,360
¡Déjame en paz!
¡Ir!
1256
01:15:01,520 --> 01:15:03,200
Después de esa noche nunca la volví a ver.
1257
01:15:03,280 --> 01:15:05,840
Recientemente me enteré de que es
entró en un ashram budista...
1258
01:15:05,920 --> 01:15:08,440
...alrededor de Poggibonsi.
Él está bien, reza tus oraciones...
1259
01:15:08,520 --> 01:15:10,200
...y se comprometió con un medio santo.
1260
01:15:10,280 --> 01:15:13,000
Si me permites, aprovecharé la oportunidad.
para agradecer a este Buda,...
1261
01:15:13,080 --> 01:15:16,600
...hablando con respeto, porque
Lisa podría haber terminado mal...
1262
01:15:16,840 --> 01:15:19,840
...como unos meses después
le pasó a la querida Giovanna.
1263
01:15:21,000 --> 01:15:23,760
Esos medicamentos que fueron
se negó a tomar...
1264
01:15:23,840 --> 01:15:26,200
...se los había tragado todos a la vez
de una vez.
1265
01:15:53,360 --> 01:15:54,440
¿Estás buscando trabajo ahora?
1266
01:15:54,640 --> 01:15:57,400
También apliqué en todas partes
en la fábrica por tu padre.
1267
01:15:57,480 --> 01:16:00,040
Están ampliando la plantilla.
¿Sabes algo al respecto?
1268
01:16:00,120 --> 01:16:01,800
espero que algún día
le pusieron una bomba...
1269
01:16:01,960 --> 01:16:03,680
...en esa mierda
que contamina la mitad de la ciudad.
1270
01:16:03,800 --> 01:16:05,160
vives de todos modos
en la otra mitad.
1271
01:16:05,240 --> 01:16:08,160
- Ahora estoy permanentemente en Pisa.
- Habrás hecho muchos exámenes.
1272
01:16:08,240 --> 01:16:09,200
Vamos, ni siquiera uno.
1273
01:16:09,440 --> 01:16:11,480
La universidad es un estacionamiento.
para las medias muescas,...
1274
01:16:11,560 --> 01:16:13,440
...pero gira a nuestro alrededor
gente interesante también.
1275
01:16:13,520 --> 01:16:15,480
Los niños que hacen teatro.
conmigo son notables.
1276
01:16:15,560 --> 01:16:16,960
¿Teatro? ¿Qué te pusiste?
hacer?
1277
01:16:17,040 --> 01:16:18,440
estamos trabajando
sobre Dostoievski.
1278
01:16:18,520 --> 01:16:20,880
Debutamos el domingo
con un espectáculo espectacular.
1279
01:16:20,960 --> 01:16:23,760
- ¿Lo sería? - Tienes que venir,
así que averígualo tú mismo.
1280
01:16:34,600 --> 01:16:38,560
Bienvenido a Petersburgo,
Piotr Nedovic Mansansky.
1281
01:16:38,880 --> 01:16:41,720
Parece que has tomado una decisión
a cualquier precio para ser feliz.
1282
01:16:42,040 --> 01:16:43,560
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Estás loco?
1283
01:16:43,640 --> 01:16:45,760
¡Bienvenidos a Petersburgo!
1284
01:16:45,840 --> 01:16:48,920
Pasa la noche con nosotros,
¡Pável Bonovich!
1285
01:16:49,000 --> 01:16:51,880
Señorita claudia petrovna
y te espero para el té.
1286
01:16:53,920 --> 01:16:56,040
- Hola, joven y apuesto desconocido.
- Buenas noches.
1287
01:16:56,120 --> 01:16:59,240
- ¿Puedes bailar? - De verdad
Soy amigo de Tommaso.
1288
01:16:59,480 --> 01:17:00,160
Venir.
1289
01:17:00,680 --> 01:17:03,400
Velcanio fue mucho
enojado contigo, ¿sabes?
1290
01:17:03,480 --> 01:17:06,120
- ¿Quién es? No entendía.
- Eres todo un sinvergüenza.
1291
01:17:06,880 --> 01:17:08,920
Si quieres aprovechar
de este pobre cuerpo...
1292
01:17:09,000 --> 01:17:10,360
...te costará
sólo unos pocos kopeks.
1293
01:17:10,440 --> 01:17:12,480
De verdad, señorita,
No tengo ni un centavo.
1294
01:17:15,880 --> 01:17:17,920
Esto no te costará
Nada, extraño.
1295
01:17:18,920 --> 01:17:20,800
¡Vil raza burguesa!
1296
01:17:21,200 --> 01:17:23,280
Para ti hombre
él es solo un perro.
1297
01:17:23,360 --> 01:17:26,440
Juzgar a todos por igual
de tu pequeña naturaleza.
1298
01:17:26,520 --> 01:17:30,240
ustedes son gusanos
y me da asco! ¡Asco!
1299
01:17:30,680 --> 01:17:33,000
- ¿Pero te ves a ti mismo?
- ¡Bien hecho!
1300
01:17:33,320 --> 01:17:34,600
No, me gustó, de verdad.
1301
01:17:34,680 --> 01:17:36,080
Luego al teatro
Nunca he estado allí...
1302
01:17:36,160 --> 01:17:38,200
...pensé en sentarme
y romperme las pelotas.
1303
01:17:38,280 --> 01:17:40,720
En cambio parecía ser
Allí mismo, en San Petersburgo.
1304
01:17:40,840 --> 01:17:42,760
- ¡No en Pisa!
- ¿Qué está haciendo? ¿El ingenioso?
1305
01:17:42,840 --> 01:17:46,400
En serio, aquí está la trama en todo caso.
No lo entendí muy bien.
1306
01:17:46,480 --> 01:17:48,000
pero desaparece
tú y la trama.
1307
01:17:48,080 --> 01:17:49,880
- Aquí tienes
el apuesto desconocido. - Gracias.
1308
01:17:50,000 --> 01:17:51,760
Ni siquiera lo tienes
presentó a su amigo.
1309
01:17:51,840 --> 01:17:53,840
Piero. Cristina.
Mi... ¿Qué eres?
1310
01:17:53,920 --> 01:17:56,320
- ¿Concubina, amante, geisha?
- Lo que quieras.
1311
01:17:56,400 --> 01:17:57,960
- Me encanta.
- Me alegra oírlo.
1312
01:17:58,160 --> 01:17:58,920
Disculpe.
1313
01:18:00,920 --> 01:18:02,320
Que chico,
felicidades!
1314
01:18:02,400 --> 01:18:04,280
no me dijiste
que estabas comprometido.
1315
01:18:04,360 --> 01:18:05,440
¿Con qué?
¿Con Cristina?
1316
01:18:05,520 --> 01:18:06,960
Si quieres aprovecha
tú también.
1317
01:18:07,040 --> 01:18:09,680
Vamos, no nos escandalicemos, ho
viendo como te besabas.
1318
01:18:09,760 --> 01:18:11,680
- Pero realmente...
- Sí, lo sé, ella te besó...
1319
01:18:11,800 --> 01:18:13,960
...y antes del espectáculo
se metió la lengua en la boca...
1320
01:18:14,040 --> 01:18:15,000
...al técnico
de las luces.
1321
01:18:15,080 --> 01:18:17,280
sus amigos dicen
que es una forma de atraer...
1322
01:18:17,480 --> 01:18:19,520
...mi atención.
- Lástima porque a mí me parece bonito.
1323
01:18:19,600 --> 01:18:21,760
Si, pero esto carajo
de amor del cual todos...
1324
01:18:21,840 --> 01:18:23,880
...te llenas la boca
me aburre.
1325
01:18:23,960 --> 01:18:27,480
quiero vivir
solo como un perro...
1326
01:18:27,560 --> 01:18:29,880
...y hurgar en la basura
de la vida, como él dijo...
1327
01:18:29,960 --> 01:18:32,440
...ese extraordinario poeta
Húngaro no lo recuerdo...
1328
01:18:32,640 --> 01:18:33,320
...cómo se llama.
1329
01:18:34,160 --> 01:18:36,320
¡Vamos!
¡Mi tío de Lucca lo dijo!
1330
01:18:41,400 --> 01:18:43,720
Esa noche, quién sabe por qué,
Olvidé todos mis arrepentimientos...
1331
01:18:43,800 --> 01:18:45,160
...por no continuar
estudios.
1332
01:18:45,520 --> 01:18:48,680
Afortunadamente, porque efectivamente
en aquellos días, abril del 94,...
1333
01:18:48,760 --> 01:18:51,960
...me beneficié
nuevo milagro italiano.
1334
01:18:54,840 --> 01:18:57,760
Tengo uno de esos lugares
del trabajo prometido...
1335
01:18:57,840 --> 01:19:00,680
...por el nuevo gobierno. alla
La fábrica del padre de Tommaso.
1336
01:19:00,760 --> 01:19:03,400
Pero sin recomendación.
Las listas de ubicaciones...
1337
01:19:03,480 --> 01:19:05,520
...soy una especie
del hit parade de la mala suerte.
1338
01:19:05,880 --> 01:19:09,680
Yo, entre madre muerta, padre en
prisión y hermano discapacitado,...
1339
01:19:09,760 --> 01:19:12,000
...había entrado triunfalmente
entre los diez primeros.
1340
01:19:14,080 --> 01:19:17,000
Tenga en cuenta que el Comité
Ha llegado a lo grande.
1341
01:19:17,360 --> 01:19:20,960
- Sí, pero estaba en déficit.
- Haznos una paja...
1342
01:19:21,040 --> 01:19:23,280
...con el índice Fideuram.
- En cambio, es importante.
1343
01:19:23,560 --> 01:19:25,920
tenemos que irnos
sobre productos equilibrados italianos.
1344
01:19:26,000 --> 01:19:28,360
Los créditos de capital tenían
una buena actuación...
1345
01:19:28,440 --> 01:19:29,280
...a los doce meses.
1346
01:19:29,360 --> 01:19:32,080
Para mi no hay discusión,
o marcas o BOT.
1347
01:19:32,160 --> 01:19:33,680
¿Pero por qué?
¿Cuánto invertiste en ello?
1348
01:19:33,760 --> 01:19:35,120
nada,
pero si lo tuviera.
1349
01:19:42,160 --> 01:19:44,800
Mis compañeros de trabajo casi
todos mayores y casados...
1350
01:19:44,880 --> 01:19:47,800
...eran muy diferentes de cómo
los imaginamos...
1351
01:19:47,880 --> 01:19:49,960
...a lo largo de los años
del fervor político de la escuela secundaria.
1352
01:19:50,360 --> 01:19:52,600
Me maltrataron un poco,
pero ellos me amaban...
1353
01:19:52,680 --> 01:19:55,800
...porque hice lo mejor que pude
para animar esas ocho horas.
1354
01:19:56,120 --> 01:19:59,080
¿Y luego qué, Pip?
¿Deberíamos involucrarnos con Estella?
1355
01:19:59,320 --> 01:20:01,840
- Piero, ¿estamos listos?
- No te apresures.
1356
01:20:01,920 --> 01:20:03,640
Primero está la pregunta
de herencia...
1357
01:20:03,720 --> 01:20:05,680
...que descubre
de haber recibido del condenado.
1358
01:20:05,760 --> 01:20:07,920
¿Pero quién? eso
¿Que Pip había ayudado?
1359
01:20:08,000 --> 01:20:11,240
Bravo. Pip después de que lo tenga
encontrado con su amigo Herbert...
1360
01:20:11,320 --> 01:20:14,680
...intenta hacerlo escapar
Australia, pero no puede.
1361
01:20:14,760 --> 01:20:17,320
Después de la audaz fuga
navegando por el Támesis...
1362
01:20:17,400 --> 01:20:20,520
...la policía la arresta.
- ¿Pero quién? ¿Arrestan a Pip?
1363
01:20:20,840 --> 01:20:23,840
- ¡Qué pepita!
- Pero no, el otro. ¡El preso!
1364
01:20:23,920 --> 01:20:26,760
Pero con Estella
¿Deberíamos decir sí o no?
1365
01:20:26,840 --> 01:20:30,000
Después del incendio,
donde muere la señora Havisham,...
1366
01:20:30,080 --> 01:20:32,840
...finalmente Estella se libera
de la influencia de la anciana...
1367
01:20:32,920 --> 01:20:35,080
...y está con Pip.
- ¡Y ahí follan!
1368
01:20:35,160 --> 01:20:37,600
Eso creo,
pero en la novela no lo dice.
1369
01:20:37,680 --> 01:20:41,120
Por supuesto que nos hizo sudar.
¡Este Dickens!
1370
01:20:41,200 --> 01:20:44,680
me identifiqué mucho
con el tío Joe.
1371
01:20:44,760 --> 01:20:50,520
Tan bueno y paciente que
Recuérdame con mi esposa.
1372
01:20:52,440 --> 01:20:54,200
entonces bube
debe esconderse...
1373
01:20:54,280 --> 01:20:56,920
...porque la policía lo está buscando
y Mara decide quedarse...
1374
01:20:57,000 --> 01:20:58,600
...con él en el cobertizo
de cazadores.
1375
01:20:58,680 --> 01:21:00,480
- ¡Y ahí follan!
- En efecto.
1376
01:21:00,560 --> 01:21:03,280
Pero luego llega el auto
fiesta que debe traer a Bube...
1377
01:21:03,360 --> 01:21:05,000
...con seguridad
en el extranjero en Rusia.
1378
01:21:05,080 --> 01:21:07,400
- ¿Y vas con él?
- No, lo está esperando.
1379
01:21:07,800 --> 01:21:09,920
conseguir un trabajo con una dama
y ella está saliendo con un chico...
1380
01:21:10,000 --> 01:21:12,440
...muy amable la puerta
caminando el domingo.
1381
01:21:12,520 --> 01:21:13,920
y trompeta
con él también.
1382
01:21:14,320 --> 01:21:16,480
¡Basta, Renato!
¡Qué material eres!
1383
01:21:16,560 --> 01:21:19,880
No, no joden, porque todos
saben que es la novia de Bube...
1384
01:21:19,960 --> 01:21:21,360
...y quiere permanecerle fiel.
1385
01:21:21,440 --> 01:21:23,800
De hecho, cuando Bube regresa
para el juicio...
1386
01:21:23,880 --> 01:21:26,280
¿Lo procesan?
¡No lo condenarán!
1387
01:21:26,360 --> 01:21:28,160
Mató a un policía
y su hijo!
1388
01:21:28,280 --> 01:21:30,080
Verás la medalla
que no se lo den.
1389
01:21:30,760 --> 01:21:31,760
¿Eres Mansani?
1390
01:21:32,360 --> 01:21:34,520
Lo esperan en dirección,
si quieres seguirme.
1391
01:21:36,520 --> 01:21:37,200
Por favor.
1392
01:21:43,280 --> 01:21:45,800
Cuestión de orden. estan permitidos
Sólo tres comentarios.
1393
01:21:46,360 --> 01:21:49,320
- Creo que lo despedirán.
- En mi opinión lo promueven.
1394
01:21:50,280 --> 01:21:52,720
- En mi opinión joden.
- ¡Vamos!
1395
01:21:53,880 --> 01:21:56,280
- Por favor, por aquí.
- ¿Pero quién me quiere?
1396
01:21:56,360 --> 01:21:58,840
Ingeniero Paladini,
sala de conferencias. Por aquí.
1397
01:22:06,760 --> 01:22:08,400
Sr. Mansani, Ingeniero.
1398
01:22:09,480 --> 01:22:11,160
Querido Piero,
finalmente.
1399
01:22:11,800 --> 01:22:14,560
Te hice molestar por qué
queremos dar una sorpresa...
1400
01:22:14,640 --> 01:22:17,120
...a tu amigo Tommaso.
Hoy es su cumpleaños.
1401
01:22:17,200 --> 01:22:19,600
¿Conoce a mi esposa?
Diletta, este es Piero.
1402
01:22:19,800 --> 01:22:21,720
- Encantado de conocerte, muy feliz.
- Adiós querida.
1403
01:22:21,800 --> 01:22:24,240
Chiara, hermana de Tommaso,
el jefe de personal,...
1404
01:22:24,360 --> 01:22:26,960
...mi yerno Dr. Lucarelli,
el director comercial Bruni.
1405
01:22:27,480 --> 01:22:30,200
¿Está todo listo?
Las velas están ahí. Sí.
1406
01:22:30,640 --> 01:22:34,360
Apaga las luces.
Abierto.
1407
01:22:35,320 --> 01:22:41,160
¡Mis mejores deseos para ti!
¡Mis mejores deseos para ti!
1408
01:22:41,280 --> 01:22:43,560
¿Estás loco?
No, me voy.
1409
01:22:43,880 --> 01:22:44,880
Piero, perdóname.
1410
01:22:44,960 --> 01:22:46,600
Vamos, cariño,
apagar las velas.
1411
01:22:49,000 --> 01:22:52,320
- ¡Bien hecho!
- ¡Discurso! ¡Discurso!
1412
01:22:53,920 --> 01:22:56,280
El discurso fue pronunciado por su padre,
anunciando la salida...
1413
01:22:56,360 --> 01:22:58,960
...por Tommaso para los Estados Unidos,
ya que no había hecho nada...
1414
01:22:59,040 --> 01:23:01,560
...nada en Pisa, habían pensado
Es bueno inscribirlo en Harvard.
1415
01:23:01,760 --> 01:23:03,960
También dijo que no podía ver.
hora de ser reemplazado...
1416
01:23:04,040 --> 01:23:05,680
...del hijo al guía
de la empresa...
1417
01:23:05,760 --> 01:23:08,280
...para ir y disfrutarlo
retiro en Cuba entre las palmeras...
1418
01:23:08,360 --> 01:23:11,160
...y los comunistas.
Pero tal vez estaba bromeando. Quién sabe.
1419
01:23:16,760 --> 01:23:19,520
Tommaso me habló mucho
de ti y tu familia.
1420
01:23:19,600 --> 01:23:22,360
el tambien me dijo
de tu padre, pobrecito.
1421
01:23:22,640 --> 01:23:23,560
Eh, ¿qué quiere?
1422
01:23:23,640 --> 01:23:26,200
Con lo que sobra
Te hice un paquetito.
1423
01:23:26,280 --> 01:23:30,000
Así que se lo llevas a tu hermano y
a la señora que vive contigo.
1424
01:23:30,200 --> 01:23:34,680
También le traes muchos seres queridos.
saludos. Escúchame. Me importa.
1425
01:23:35,120 --> 01:23:36,720
Gracias señora,
pero no era necesario.
1426
01:23:37,240 --> 01:23:39,480
Piero, vámonos.
Lo siento mamá, ven conmigo.
1427
01:23:39,560 --> 01:23:40,600
- Disculpe.
- Por favor.
1428
01:23:40,920 --> 01:23:42,520
- Pero realmente vas
en américa? - Sí.
1429
01:23:42,600 --> 01:23:45,200
Pero si creen que sigo los cursos
de administración de empresas...
1430
01:23:45,280 --> 01:23:47,520
ya tengo muchos consejos
sobre clubes de jazz en Boston,...
1431
01:23:47,600 --> 01:23:49,520
...entonces hay un paseo
de artistas excepcionales...
1432
01:23:49,600 --> 01:23:51,640
...y luego estoy a dos horas de distancia
en tren desde Nueva York,...
1433
01:23:51,720 --> 01:23:54,160
...pero ¿por qué no vienes tú también?
- ¿I? ¿Qué hacer?
1434
01:23:54,440 --> 01:23:56,680
Mientras tanto ven a visitarme,
Entonces cuando estés allí, verás, ¿verdad?
1435
01:23:56,760 --> 01:23:58,760
tal vez uno
estos días.
1436
01:24:02,640 --> 01:24:04,440
¿Vista?
Regalo de papá.
1437
01:24:04,880 --> 01:24:07,520
Tonterías inútiles, de todos modos
No puedo aceptar a Estados Unidos.
1438
01:24:07,880 --> 01:24:09,520
Quizás lo venda.
¿Quieres hacer un recorrido?
1439
01:24:09,800 --> 01:24:12,880
No, tengo que volver a la sala.
De lo contrario, tu padre me despedirá.
1440
01:24:13,280 --> 01:24:16,520
- Mi amigo.
- Buena suerte.
1441
01:24:18,640 --> 01:24:19,800
Los tengo todos sucios.
1442
01:24:21,320 --> 01:24:21,960
HOLA.
1443
01:24:32,120 --> 01:24:34,960
Cuando llegue te llamo,
así que te dejo la dirección.
1444
01:24:45,280 --> 01:24:46,920
Ese día volví a casa abatido,...
1445
01:24:47,000 --> 01:24:49,480
...como si no me quedara nada
que esperar la jubilación.
1446
01:24:49,800 --> 01:24:51,280
Pero afortunadamente me equivoqué.
1447
01:25:08,760 --> 01:25:09,720
Piero!
1448
01:25:10,520 --> 01:25:12,000
- ¿En la baca?
- Sí, por favor.
1449
01:25:12,520 --> 01:25:14,280
- ¿Qué estás haciendo? ¿Emocionante?
- ¿Has visto?
1450
01:25:14,360 --> 01:25:15,800
te pones esto
por allá.
1451
01:25:15,880 --> 01:25:18,200
encontré una casita
que es un amor.
1452
01:25:18,280 --> 01:25:20,240
último piso
con vistas a la fortaleza.
1453
01:25:20,320 --> 01:25:22,200
tienes que venir a mi
encontrar, por la fuerza.
1454
01:25:22,960 --> 01:25:24,920
Si quieres incluso ahora,
así que te echaré una mano.
1455
01:25:25,000 --> 01:25:26,160
¡Es precioso!
1456
01:25:26,640 --> 01:25:29,080
Además pago muy poco.
Ciento veinte mil, tarifa justa.
1457
01:25:29,280 --> 01:25:30,000
¿Te das cuenta?
1458
01:25:30,240 --> 01:25:32,800
no pudieron alquilarlo
porque no hay ascensor.
1459
01:25:32,880 --> 01:25:35,440
El dueño me dijo que
allí vivía un profesor...
1460
01:25:35,520 --> 01:25:39,520
...que luego fue transferido. el
La clave debe ser correcta.
1461
01:25:40,560 --> 01:25:42,560
creo que es la cerradura
hay que ponerlo nuevo.
1462
01:25:43,280 --> 01:25:44,040
Esperar.
1463
01:25:49,280 --> 01:25:50,200
¡Maldita sea, bien hecho!
1464
01:25:52,240 --> 01:25:54,640
Entonces, ¿qué dices?
Pequeño pero con estilo propio.
1465
01:25:55,240 --> 01:25:57,640
Ahora lo ves vacío, pero
con vistas a la terraza,...
1466
01:25:57,720 --> 01:25:58,800
...mira que bonito.
1467
01:26:03,480 --> 01:26:05,880
- ¡Guichio!
1468
01:26:11,040 --> 01:26:13,120
- ¡Pero tú!
- ¿Nunca lo has visto?
1469
01:26:13,480 --> 01:26:16,720
¡No! ¿Tendrá hambre?
Ven, te daré un poco de leche.
1470
01:26:17,480 --> 01:26:20,680
¿Entiendes cómo van las cosas?
A veces las desgracias de uno...
1471
01:26:20,760 --> 01:26:22,760
...se van del lugar
para la felicidad de otro.
1472
01:26:22,960 --> 01:26:25,560
Dónde vivían
soledad y desesperación,...
1473
01:26:25,640 --> 01:26:31,160
...puedes volver un poco
de esperanza, alegría, amor...
1474
01:26:31,240 --> 01:26:34,200
Todas me parecen grandes palabras,
De todos modos nos entendimos.
1475
01:26:54,600 --> 01:26:57,720
- ¿Tuviste cuidado?
- ¿Tú y yo no?
1476
01:26:58,480 --> 01:27:01,680
- No tomaste...
¿No te pusiste? - Nada.
1477
01:27:02,680 --> 01:27:03,680
¡Y vete!
1478
01:27:13,800 --> 01:27:18,240
- ¡Amar!
- ¿Qué estás haciendo? ¿Eres estúpido? ¿Estás llorando?
1479
01:27:18,560 --> 01:27:19,760
Ven aquí.
1480
01:27:21,040 --> 01:27:23,760
No desapareció a partir de ese momento.
día sin vernos.
1481
01:27:24,120 --> 01:27:26,560
A cambio de algunos trabajos ocasionales
él siempre me hizo encontrar...
1482
01:27:26,680 --> 01:27:27,720
...algo para comer.
1483
01:27:28,000 --> 01:27:29,760
- ¿Por qué?
- No puedes hacer eso.
1484
01:27:30,040 --> 01:27:32,200
- Cepillar más.
- De hecho, no funcionó.
1485
01:27:32,280 --> 01:27:35,120
Así es como va
seis días.
1486
01:27:35,200 --> 01:27:37,400
Él también me convenció
para hacer el examen privado...
1487
01:27:37,520 --> 01:27:39,360
...tomar
esa bendita madurez.
1488
01:27:39,440 --> 01:27:40,880
Ahora algunas fechas
porque nunca se sabe.
1489
01:27:40,960 --> 01:27:42,320
- ¿Unificación de Italia?
- '61.
1490
01:27:42,960 --> 01:27:44,440
- ¿Porta Pía?
- '70.
1491
01:27:44,520 --> 01:27:47,520
- ¿Gobierno Crispi?
- Esperar. '85-86.
1492
01:27:47,600 --> 01:27:49,440
- ¿Política colonial?
- ¡Uf, para!
1493
01:27:49,520 --> 01:27:51,920
¿Cómo es suficiente? quieres a tu hijo
avergonzarse de tener...
1494
01:27:52,000 --> 01:27:53,080
...¿un padre ignorante?
1495
01:27:53,160 --> 01:27:55,560
No me importan mucho los niños
No tengo ninguno y no quiero tener ninguno.
1496
01:27:55,640 --> 01:27:56,720
un poco mas
a la derecha.
1497
01:27:59,320 --> 01:28:02,960
- No estás embarazada, ¿verdad?
- Seis semanas.
1498
01:28:03,360 --> 01:28:05,200
¿Como seis semanas?
¿Y cómo lo haces ahora?
1499
01:28:05,440 --> 01:28:07,720
Aunque no te lo dije
decidir qué se debe hacer.
1500
01:28:07,800 --> 01:28:08,880
Ya lo he decidido.
1501
01:28:09,400 --> 01:28:11,080
- ¿Quieres quedártelo?
- Cierto.
1502
01:28:11,680 --> 01:28:14,240
¿Pero cómo? Si no me renuevan
el contrato, si me ponen...
1503
01:28:14,320 --> 01:28:16,480
...bajo despidos?
- ¿Quién te preguntó algo?
1504
01:28:16,720 --> 01:28:18,960
tengo un trabajo, lo merezco
un año de asistencia.
1505
01:28:19,040 --> 01:28:21,240
Mamá me echará una mano.
Pequeña, ¿tienes hambre?
1506
01:28:21,960 --> 01:28:24,680
Lo siento, ¿cómo sería eso?
¿No cuento para nada?
1507
01:28:24,760 --> 01:28:26,200
tu haces eso
lo que sea que pienses.
1508
01:28:26,880 --> 01:28:29,680
En el peor de los casos diré que es un hijo.
de un paciente hospitalizado.
1509
01:28:30,560 --> 01:28:33,040
Un noble caído que hice
feliz al borde de la muerte.
1510
01:28:33,320 --> 01:28:37,920
¡Estás bromeando! Me pareces loco.
Un niño es algo enorme.
1511
01:28:38,400 --> 01:28:41,360
- Me siento mal.
- Pequeño, se siente mal.
1512
01:28:41,880 --> 01:28:42,840
¡Y lo creo!
1513
01:28:45,920 --> 01:28:47,880
Pero si él viene
llama a una niña Giovanna.
1514
01:28:47,960 --> 01:28:49,320
¡Sí, como Juana de Arco!
1515
01:28:49,640 --> 01:28:53,640
Pensé que era una niña
Valentina, Martina.
1516
01:28:53,720 --> 01:28:56,680
No, Giovanna, escucha cómo suena.
mejor: ¡Giovanna Mansani!
1517
01:28:57,320 --> 01:28:59,280
En esta casa puedes tenerlo
un vaso de agua?
1518
01:28:59,360 --> 01:29:01,760
te lo dije,
Tengo una cosa aquí. Un mago.
1519
01:29:04,200 --> 01:29:06,800
como si hubiera comido
un huevo duro, cáscara y todo.
1520
01:29:06,880 --> 01:29:08,920
No sube,
ni abajo.
1521
01:29:09,400 --> 01:29:11,760
Así que en julio lo conseguí
vencimiento con 42...
1522
01:29:11,840 --> 01:29:14,080
...y en septiembre ya estaba hecho
incluso el gran paso.
1523
01:29:14,920 --> 01:29:19,000
¡Discurso!
1524
01:29:19,760 --> 01:29:21,920
La ceremonia fue hermosa,
aunque sea un poco agotador.
1525
01:29:22,200 --> 01:29:24,440
Estaba Mirko
quien se casó con Katia...
1526
01:29:24,520 --> 01:29:26,200
...y ya están esperando
el segundo hijo.
1527
01:29:26,560 --> 01:29:29,600
Arriesgó mucho su vida
Haciendo escort en Sicilia.
1528
01:29:29,760 --> 01:29:32,200
Luego en un estúpido accidente en
cuartel perdió una mano,...
1529
01:29:32,280 --> 01:29:33,920
...pero no su aburrido buen humor.
1530
01:29:34,400 --> 01:29:37,040
Con el dinero de la compensación
abrió una tienda de sándwiches...
1531
01:29:37,120 --> 01:29:40,000
...en el barrio y vino a mí
para decirme que necesitaba.
1532
01:29:40,280 --> 01:29:42,960
Se echó a reír.
Así que de vez en cuando por la noche...
1533
01:29:43,040 --> 01:29:44,880
...Trabajo para él para ganar dinero.
1534
01:29:52,920 --> 01:29:55,240
Papá casi ha terminado
para cumplir su condena.
1535
01:29:55,320 --> 01:29:57,440
Si todo va bien
se lanzará antes de Navidad.
1536
01:30:00,880 --> 01:30:02,600
Mi hermano Ivano
Está en muy buena forma.
1537
01:30:02,680 --> 01:30:04,320
Los médicos se han rendido ante la evidencia.
1538
01:30:04,600 --> 01:30:08,120
Un psiquiatra suizo está
escribiendo un tratado sobre él.
1539
01:30:08,640 --> 01:30:11,120
Se acostumbró a salir
solo y pasa las tardes...
1540
01:30:11,200 --> 01:30:13,160
...en Vía Grande
con sus amigos africanos.
1541
01:30:13,240 --> 01:30:16,120
Pagaría por saber qué es
dicen, pero sobre todo cómo.
1542
01:30:16,360 --> 01:30:20,240
También pensé que no lo es.
retrasado, pero sólo extranjero.
1543
01:30:21,160 --> 01:30:25,280
Giovanna nació en octubre, dicen
que es igual a mí cuando era niño.
1544
01:30:26,840 --> 01:30:29,640
Ahora, gracias a mi diploma, trabajo
a la computadora actualizada...
1545
01:30:29,720 --> 01:30:32,960
...de la oficina comercial donde
A veces me conecto a Internet.
1546
01:30:33,040 --> 01:30:35,320
Me pasó una tarde
para encontrar el sitio web...
1547
01:30:35,400 --> 01:30:37,280
...por Tommy Paladini
de Boston.
1548
01:30:37,640 --> 01:30:40,840
Ofrece catálogos de exposiciones en línea,
Homenajes de conciertos, mapas...
1549
01:30:40,920 --> 01:30:43,720
...de Boston alternativo,
todo a precios bajísimos.
1550
01:30:44,000 --> 01:30:46,000
Supongo que uno de estos días
Le enviaré un correo electrónico.
1551
01:30:48,400 --> 01:30:50,640
Cada mañana, antes
lleva a Giovanna a la guardería...
1552
01:30:50,720 --> 01:30:53,120
...y luego ir a trabajar
en el hospital me acompaña Susy...
1553
01:30:53,280 --> 01:30:55,480
...para trabajar en el auto y todo
las mañanas cuando llueve...
1554
01:30:55,560 --> 01:30:58,120
...o que haga sol me dice
exactamente lo mismo.
1555
01:30:59,480 --> 01:31:00,600
Eres cada vez más hermosa.
1556
01:31:00,680 --> 01:31:03,080
Voy a trabajar feliz.
Quién sabe.
1557
01:31:03,160 --> 01:31:06,120
Tal vez estoy completamente senil
o tal vez estoy feliz.
1558
01:31:06,320 --> 01:31:10,440
Aparte de ese tipo de huevo cocido
que no sube ni baja,...
1559
01:31:10,800 --> 01:31:13,080
...pero que ahora me hace compañía
como un viejo amigo.